1
00:00:25,807 --> 00:00:28,560
NOSTALGIA DEL PAPÀ

2
00:01:05,087 --> 00:01:07,999
Stamattina, Caroline
sognavo che lei e sua madre...

3
00:01:08,167 --> 00:01:10,362
...hanno portato papà da
andare in giro per il mondo.

4
00:01:11,607 --> 00:01:14,758
Avevano inserito a
carriola un albero di natale...

5
00:01:14,927 --> 00:01:18,840
...dai cui rami pendevano
diversi oggetti ricordo.

6
00:01:20,087 --> 00:01:23,477
Ricordi di Singapore,
Hong Kong o Nuova Delhi,...

7
00:01:24,007 --> 00:01:26,282
...questo dimostrerebbe
quelli che trovano...

8
00:01:26,447 --> 00:01:28,005
...sulle strade e nelle città.

9
00:01:29,367 --> 00:01:31,756
Avevano lasciato un biglietto
sul tavolo della cucina:...

10
00:01:32,407 --> 00:01:33,726
..."Siamo andati."

11
00:01:35,167 --> 00:01:37,635
Papà non è triste,
piuttosto il contrario.

12
00:01:38,607 --> 00:01:41,326
Ha salutato coloro che
Passarono e lui diede loro dei doni.

13
00:01:41,767 --> 00:01:44,156
Sorrise ed era radioso.

14
00:01:46,207 --> 00:01:49,995
Così andarono di città in città,
guadando i fiumi,...

15
00:01:50,167 --> 00:01:52,635
salendo le colline,
spingendo la carriola...

16
00:01:52,807 --> 00:01:54,843
...a volte sua madre
e l'altra Caroline...

17
00:01:55,127 --> 00:01:58,802
...senza papà mai
appare la minima stanchezza.

18
00:02:01,207 --> 00:02:04,119
Una volta, una volta raggiunto
una collina desolata,...

19
00:02:04,807 --> 00:02:06,957
...Caroline ebbe improvvisamente paura.

20
00:02:09,047 --> 00:02:11,800
E se non fosse stata lei
Era vicino alla carriola?

21
00:02:13,567 --> 00:02:15,046
E se fosse un altro?

22
00:02:17,407 --> 00:02:21,878
Avanzò fino alla cima
la collina per verificarlo...

23
00:02:22,767 --> 00:02:26,077
...e da lì in su
Ho riconosciuto i capelli biondi...

24
00:02:26,247 --> 00:02:29,125
...e le gambe lunghe e sottili
di una ragazzina di dodici anni.

25
00:02:31,167 --> 00:02:34,079
Naturalmente è stata lei a farlo
Camminò accanto alla carriola.

26
00:02:34,847 --> 00:02:38,760
Poi cominciò a ridere,
così sollevato che non potevo fermarmi.

27
00:02:39,367 --> 00:02:42,598
E papà e sua madre, ascoltandola,
Anche loro cominciarono a ridere.

28
00:02:43,127 --> 00:02:46,164
E di eco in eco
la sua risata si diffuse...

29
00:02:46,327 --> 00:02:48,283
...per tutti
estremità della terra.

30
00:02:56,807 --> 00:02:57,523
Dire?

31
00:02:58,167 --> 00:02:59,043
Gattino!

32
00:03:00,887 --> 00:03:02,923
Che cosa sta accadendo?

33
00:03:04,167 --> 00:03:05,122
Che ne dici?

34
00:03:06,687 --> 00:03:08,598
Bene, vai.

35
00:03:08,887 --> 00:03:09,922
Sì, sì, andrò.

36
00:03:10,127 --> 00:03:11,162
Un bacio.

37
00:03:11,607 --> 00:03:12,801
Dategli un bacio da parte mia.

38
00:03:13,527 --> 00:03:14,596
Non preoccuparti.

39
00:03:15,527 --> 00:03:16,755
Dai, sto arrivando.

40
00:04:38,567 --> 00:04:39,363
Papà.

41
00:04:42,087 --> 00:04:43,281
Carolina,...

42
00:04:46,087 --> 00:04:48,203
...non è molto divertente.

43
00:04:49,927 --> 00:04:51,519
È meglio che essere morti, vero?

44
00:04:51,727 --> 00:04:52,603
Credi?

45
00:04:54,047 --> 00:04:55,241
Dov'è la mia stanza?

46
00:04:55,847 --> 00:04:57,326
Non sei felice di vedermi?

47
00:04:58,567 --> 00:04:59,920
Quando mi sottoporrò ad un intervento chirurgico?

48
00:05:00,127 --> 00:05:01,526
È già finito.

49
00:05:01,687 --> 00:05:03,643
L'hai superato molto bene.

50
00:05:04,287 --> 00:05:05,879
Sei come una rosa.

51
00:05:09,167 --> 00:05:10,520
Voglio un whisky.

52
00:05:11,647 --> 00:05:12,284
Che cosa?

53
00:05:13,727 --> 00:05:15,957
Ho voglia di un po' di whisky.

54
00:05:16,327 --> 00:05:17,396
Sei pazzo.

55
00:05:22,287 --> 00:05:23,515
Dov'è la mia stanza?

56
00:05:26,127 --> 00:05:27,799
Sei in terapia intensiva.

57
00:05:28,607 --> 00:05:31,565
Portano tutta la gente qui
dopo un'operazione.

58
00:05:34,887 --> 00:05:36,366
Ho visto come è nato.

59
00:05:38,767 --> 00:05:39,961
È stato molto bello.

60
00:05:43,447 --> 00:05:44,846
Ma non era qui.

61
00:05:51,207 --> 00:05:52,606
Lascialo riposare adesso.

62
00:05:54,447 --> 00:05:55,800
Devo andare.
- Bene.

63
00:05:56,767 --> 00:05:58,120
Tornerai?
- SÌ.

64
00:05:58,327 --> 00:05:59,282
Tornerò domani.

65
00:06:03,287 --> 00:06:04,083
Costoso,...

66
00:06:07,527 --> 00:06:08,562
...morirò?

67
00:06:09,847 --> 00:06:12,725
No, papà, non morirai.

68
00:06:13,647 --> 00:06:15,478
Quando ti riprenderai ci divertiremo.

69
00:06:17,327 --> 00:06:20,922
Non vedevo l'ora di lasciare Parigi
per venire a trovarti in ospedale.

70
00:06:23,247 --> 00:06:23,997
Grazie.

71
00:06:31,647 --> 00:06:32,921
Come l'hai trovato?

72
00:06:33,167 --> 00:06:34,077
Ha paura.

73
00:06:34,847 --> 00:06:36,075
Ma ne uscirò.

74
00:06:37,687 --> 00:06:39,678
Presto lo farai cenare a casa.

75
00:06:56,007 --> 00:06:57,406
Carlo, Carlo.

76
00:06:59,927 --> 00:07:01,997
Non sapevo che fossi stato a Ceylon.

77
00:07:05,847 --> 00:07:06,882
Sono felice per te.

78
00:07:12,207 --> 00:07:13,640
Mi hanno cambiato la stanza.

79
00:07:14,887 --> 00:07:17,526
Sei già nella tua stanza.

80
00:07:23,767 --> 00:07:25,200
Da qui non vedo l'alba.

81
00:07:25,367 --> 00:07:26,720
Lo vedrai domani.

82
00:07:28,087 --> 00:07:29,725
Mi capisco già.

83
00:07:30,967 --> 00:07:32,116
Lo vedrai domani.

84
00:07:36,167 --> 00:07:40,365
Non sapresti riconoscere l'alba.

85
00:07:42,287 --> 00:07:44,357
Bene, signor Russel, va tutto bene?

86
00:07:44,807 --> 00:07:46,798
Gli prepariamo la toilette pomeridiana?

87
00:07:47,327 --> 00:07:48,282
Come vuoi.

88
00:07:50,727 --> 00:07:51,637
Arrivederci.

89
00:08:07,007 --> 00:08:08,838
Non così forte, per favore.

90
00:08:22,887 --> 00:08:24,798
Sei qui per tuo marito?

91
00:08:25,567 --> 00:08:26,317
SÌ.

92
00:08:29,167 --> 00:08:30,998
Ho un intervento chirurgico al piede.

93
00:08:32,607 --> 00:08:35,201
Ho subito un intervento chirurgico qualche mese fa
di un nervo vago...

94
00:08:35,367 --> 00:08:38,245
...e ne hanno approfittato
ricucire una vecchia frattura.

95
00:08:38,767 --> 00:08:40,564
mi sono rotta il piede...

96
00:08:40,727 --> 00:08:44,037
...giocando su un albero
quando ero piccolo.

97
00:08:45,087 --> 00:08:47,317
Quindi mi hanno risolto entrambe le cose.

98
00:08:48,487 --> 00:08:52,605
Mi hanno messo una verga che non lo ha fatto
L’ho sopportato e ho finito per rifiutarlo.

99
00:08:52,927 --> 00:08:55,122
L'hanno tolto e cucito.

100
00:08:55,687 --> 00:08:58,884
Non è divertente. Soprattutto perché
Sembra che io sia il primo caso del genere.

101
00:08:59,327 --> 00:09:00,316
Non sono fortunato.

102
00:09:00,767 --> 00:09:05,045
questo è un buon ospedale
e si mangia molto bene.

103
00:09:17,447 --> 00:09:18,880
Non c'è più nessuno che possa domare questi capelli.

104
00:09:19,127 --> 00:09:21,357
smettila di lamentarti
per tutto, come sempre.

105
00:09:37,567 --> 00:09:39,125
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

106
00:09:39,407 --> 00:09:40,601
Guarda questo.

107
00:09:41,167 --> 00:09:44,079
Viene dal sapone che ti danno in...
hotel con beauty case...

108
00:09:44,247 --> 00:09:45,566
...e tutte le altre cose.

109
00:09:49,207 --> 00:09:50,162
Avrai coraggio.

110
00:09:51,247 --> 00:09:52,123
Perché?

111
00:09:52,527 --> 00:09:54,085
Tuo padre sull'orlo della morte...

112
00:09:54,247 --> 00:09:55,839
...e ti comporti come una ragazza.

113
00:09:57,247 --> 00:09:58,839
In fondo sei ancora una ragazza.

114
00:10:00,207 --> 00:10:02,846
Ma quando c'è un problema
Chiami me e non Ma�tou.

115
00:10:03,007 --> 00:10:05,965
Ma�tou, poverino, non ci vado
far venire dal Quebec.

116
00:10:06,207 --> 00:10:07,481
Ti sono rimasto solo me.

117
00:10:08,087 --> 00:10:09,236
L'irresponsabile.

118
00:10:10,007 --> 00:10:12,316
Se ti dà fastidio il fatto che sei venuto...
- Niente affatto.

119
00:10:13,607 --> 00:10:16,565
Ma non dirlo, papà
sta affrontando la morte.

120
00:10:17,687 --> 00:10:19,359
Ma i medici...
- Sono idioti.

121
00:10:33,887 --> 00:10:35,843
Cosa dovrebbe succedere
Cosa c'entro con questo?

122
00:10:36,007 --> 00:10:37,963
Mi hai chiesto di portartelo.

123
00:10:38,967 --> 00:10:39,797
Questo?

124
00:10:41,047 --> 00:10:41,923
Con questo?

125
00:10:43,127 --> 00:10:44,276
Non corrisponde a nulla.

126
00:11:06,447 --> 00:11:10,759
Tutto è molto trascurato,
guarda questa spazzatura.

127
00:11:11,087 --> 00:11:12,884
Che cosa?
- La spazzatura.

128
00:11:18,167 --> 00:11:18,997
Stai bene?

129
00:11:51,167 --> 00:11:52,202
Lascia fare a me.

130
00:12:04,727 --> 00:12:06,399
Che cosa hai intenzione di fare? Sei pazzo?

131
00:12:06,767 --> 00:12:08,519
No, no.

132
00:12:09,087 --> 00:12:10,566
Vado a cercare un fazzoletto.

133
00:12:10,847 --> 00:12:11,916
Lascia stare, vengo.

134
00:12:12,207 --> 00:12:13,526
Non lo troverai.

135
00:12:13,687 --> 00:12:15,245
Perché stai salendo?

136
00:12:17,007 --> 00:12:20,841
Come mi vuoi?
vai a letto se non salgo le scale?

137
00:12:21,007 --> 00:12:21,996
Me lo vuoi spiegare?

138
00:12:22,167 --> 00:12:23,680
Una volta al giorno è diverso.

139
00:12:23,847 --> 00:12:26,441
Ma non puoi salire
e andando giù. Caro, daglielo.

140
00:12:26,607 --> 00:12:27,835
Papà, non essere fastidioso.

141
00:12:28,727 --> 00:12:29,682
Bene.

142
00:12:30,567 --> 00:12:32,398
Tu governi.

143
00:12:33,527 --> 00:12:34,846
Non dirlo o te lo darò.

144
00:12:46,727 --> 00:12:49,195
Va tutto bene?
- Sì, va bene.

145
00:12:50,527 --> 00:12:53,200
Cosa significa "o ti do"?

146
00:12:55,087 --> 00:12:57,203
Cosa ti dà?

147
00:12:57,487 --> 00:12:58,681
Cosa ti dà?

148
00:13:02,887 --> 00:13:04,286
Mi piace vederti sorridere.

149
00:13:06,047 --> 00:13:07,241
Le tue mani sono fredde.

150
00:13:08,247 --> 00:13:11,842
È logico, sarà colpa dell'operazione.

151
00:13:14,167 --> 00:13:16,317
Così va meglio, molto meglio.

152
00:13:33,767 --> 00:13:35,917
È molto biondo in questa fotografia.

153
00:13:36,087 --> 00:13:37,486
Il sole gli sta bene.

154
00:13:38,487 --> 00:13:40,125
Pensi che arriverà quest'estate?

155
00:13:40,287 --> 00:13:42,847
Dipende se Bernard
Lo porta in California.

156
00:13:46,127 --> 00:13:47,162
Fa freddo?

157
00:14:18,287 --> 00:14:19,606
Non è troppo presto per rimuoverli?

158
00:14:19,767 --> 00:14:20,961
In caso contrario, possono infettarsi.

159
00:14:21,967 --> 00:14:22,922
Hai molte graffette?

160
00:14:23,167 --> 00:14:24,236
Dodici.
- Dodici!

161
00:14:24,407 --> 00:14:25,760
Non preoccuparti, non ce ne sono molti.

162
00:14:26,007 --> 00:14:26,962
È normale.

163
00:14:28,127 --> 00:14:29,116
Gli fa male.

164
00:14:31,007 --> 00:14:35,000
Non è una situazione
letto sgradevole.

165
00:14:36,207 --> 00:14:38,004
Ho la sensazione che tu lo abbia abbagliato.

166
00:14:38,607 --> 00:14:39,835
Anche a lui piace.

167
00:14:41,087 --> 00:14:42,236
Tutti sono d'accordo su questo.

168
00:14:42,447 --> 00:14:45,200
Preferiscono stare a letto
con una ragazza giovane e carina.

169
00:14:45,527 --> 00:14:46,721
Se non muoio,...

170
00:14:48,767 --> 00:14:49,677
... possiamo provarci.

171
00:14:52,047 --> 00:14:53,878
Prova a trattenere il respiro.

172
00:14:56,767 --> 00:14:59,839
Pensa alle gocce di whisky
Cosa metto nella tua Coca Cola?

173
00:15:01,287 --> 00:15:01,958
Quanti?

174
00:15:02,287 --> 00:15:02,958
Dieci.

175
00:15:03,247 --> 00:15:05,522
No, non voglio colpirmi
un sorso di whisky.

176
00:15:33,647 --> 00:15:35,160
Signore e signori, buongiorno.

177
00:15:35,407 --> 00:15:37,363
Stai vedendo nelle immagini...

178
00:15:37,647 --> 00:15:39,126
...alla moltitudine di fedeli...

179
00:15:39,287 --> 00:15:43,280
...che si sono riuniti
oggi per continuare la diretta...

180
00:15:43,847 --> 00:15:48,602
...la messa che officierà� 
Sua Santità il Papa.

181
00:15:48,767 --> 00:15:50,598
Hai messo il whisky nella sua Coca Cola.

182
00:15:51,047 --> 00:15:51,877
No, per niente.

183
00:15:52,287 --> 00:15:54,198
parola d'onore,
Lo giuro davanti a tuo padre.

184
00:15:57,047 --> 00:15:58,446
Dove stai andando?
- Ho del lavoro.

185
00:15:58,607 --> 00:16:01,201
Non puoi lasciarmi qui
con tua madre e il Papa.

186
00:16:03,727 --> 00:16:06,878
Miche, non mi sembra che tu lo sia
troppo concentrato.

187
00:16:07,367 --> 00:16:08,322
Eretici.

188
00:16:08,767 --> 00:16:10,519
Cosa ha detto?
- Che siamo eretici.

189
00:16:10,687 --> 00:16:14,362
Perché il sangue dell'Inquisizione
Lo spagnolo ti scorre nelle vene.

190
00:16:15,007 --> 00:16:18,556
Gli irlandesi hanno bloccato la lingua
gli inglesi al tavolo della cucina.

191
00:16:19,247 --> 00:16:21,317
Adesso sei davvero malvagio.

192
00:16:28,207 --> 00:16:29,037
Dire?

193
00:16:29,687 --> 00:16:30,437
SÌ.

194
00:16:31,247 --> 00:16:32,441
Aspetta un momento.

195
00:16:32,727 --> 00:16:33,682
Caro, è per te.

196
00:16:34,007 --> 00:16:35,076
Chi è?
- Un uomo.

197
00:16:35,247 --> 00:16:36,043
Stai attento.

198
00:16:37,247 --> 00:16:38,077
Dire?

199
00:16:38,807 --> 00:16:40,399
SÌ. SÌ.

200
00:16:43,007 --> 00:16:44,645
Al contrario, Miche.

201
00:16:46,647 --> 00:16:47,363
Che cosa?

202
00:16:48,767 --> 00:16:50,564
Erano gli inglesi, mia cara,...

203
00:16:51,567 --> 00:16:53,398
...quelli che lo hanno fatto
quello agli irlandesi.

204
00:17:04,367 --> 00:17:07,325
“La sceneggiatura è interessante
cosa stai scrivendo?

205
00:17:07,927 --> 00:17:08,996
Lo spero.

206
00:17:10,687 --> 00:17:12,996
Non sarebbe meglio una commedia?

207
00:17:13,487 --> 00:17:15,000
Cosa c'è che non va nel cinema?

208
00:17:15,567 --> 00:17:20,004
E' per te. Nel cinema la critica
Spesso sono molto più feroci.

209
00:17:20,207 --> 00:17:22,118
In teatro è diverso.

210
00:17:22,407 --> 00:17:23,317
Già.

211
00:17:24,767 --> 00:17:27,122
Perdono anche i dialoghi,
che peccato

212
00:17:27,287 --> 00:17:29,118
Ma cosa diavolo hai capito?

213
00:17:32,567 --> 00:17:34,717
Ma ha un pubblico più vasto, ovviamente.

214
00:17:35,727 --> 00:17:37,877
Non capisco cosa tu
potrebbe essere importante per te.

215
00:17:42,007 --> 00:17:43,565
Gli preparerò la zuppa.

216
00:17:53,887 --> 00:17:54,637
Dove eravate?

217
00:17:57,327 --> 00:17:58,396
Dove eravate?

218
00:18:03,407 --> 00:18:04,396
Molto lontano.

219
00:18:08,447 --> 00:18:09,402
A Singapore.

220
00:18:11,927 --> 00:18:12,916
Che fortuna.

221
00:18:17,647 --> 00:18:22,880
Una sigaretta con macchie
di rossetto.

222
00:18:24,767 --> 00:18:29,318
Un biglietto aereo
in luoghi romantici.

223
00:18:31,807 --> 00:18:35,766
E ancora il mio cuore ha le ali.

224
00:18:35,927 --> 00:18:38,964
...li chiamano alberi viaggianti...
- Papà.

225
00:18:40,647 --> 00:18:41,762
Ti ho scritto una poesia.

226
00:18:42,647 --> 00:18:43,443
Che dettaglio.

227
00:18:43,687 --> 00:18:45,518
Ma non adesso, tesoro.
Un po' più tardi.

228
00:18:47,007 --> 00:18:49,077
Mi dispiace. Come lo dici di solito?

229
00:18:49,247 --> 00:18:52,284
Le ragazze dovrebbero essere viste, non ascoltate.

230
00:18:52,447 --> 00:18:53,800
Il problema è che...

231
00:18:53,967 --> 00:18:56,197
Quelle parole timide...

232
00:18:57,207 --> 00:18:59,926
...con cui il mio cuore ti parla.

233
00:19:00,327 --> 00:19:04,240
Le altalene dipinte.

234
00:19:05,447 --> 00:19:08,359
Quelle piccole cose...

235
00:19:08,647 --> 00:19:11,957
...mi ricordano te.

236
00:19:24,167 --> 00:19:26,920
questo era il piatto
Il preferito di Bernardo.

237
00:19:27,767 --> 00:19:30,486
Se non lo avessi lasciato,
Non saprei fare altro.

238
00:19:31,647 --> 00:19:33,126
Continueresti a scrivere.

239
00:19:33,327 --> 00:19:35,443
Sì, ma per guadagnare
la vita è diversa

240
00:19:35,607 --> 00:19:37,837
Sei obbligato a seguire,
non hai scelta.

241
00:19:38,327 --> 00:19:39,123
La senape.

242
00:19:41,167 --> 00:19:41,963
La senape.

243
00:19:43,127 --> 00:19:46,244
So cosa pensi che sarà
spiacevole, ma andrà bene.

244
00:19:48,367 --> 00:19:51,439
Ma se un giorno tu
l'ispirazione viene meno...

245
00:19:52,647 --> 00:19:54,797
Cercherò un lavoro.

246
00:19:55,447 --> 00:19:56,721
Almeno avrai la pensione.

247
00:19:57,127 --> 00:19:58,765
Ce l'ho già.

248
00:20:00,567 --> 00:20:04,685
A tuo padre non importa della sua pensione.
Neppure per pagare l'affitto della casa.

249
00:20:05,087 --> 00:20:06,361
Avrei dovuto comprarlo...

250
00:20:06,527 --> 00:20:08,279
...trent'anni fa
quando non era costoso.

251
00:20:10,007 --> 00:20:14,159
Ovviamente l'avresti avuto
pagare le imposte di successione.

252
00:20:14,327 --> 00:20:16,318
Mamma, smettila di preoccuparti!

253
00:20:16,647 --> 00:20:18,558
Diventi insopportabile
quando ti preoccupi.

254
00:20:19,887 --> 00:20:21,957
Penso che andrà tutto bene, ok?

255
00:20:22,127 --> 00:20:24,721
Faremo colazione in giardino
come ai vecchi tempi.

256
00:20:25,087 --> 00:20:27,476
Siamo fortunati
visto che vivo al sud...

257
00:20:27,767 --> 00:20:31,601
...e aspetteremo che ci coprano
vista con una casa a dieci piani.

258
00:20:31,967 --> 00:20:33,036
Hai visto il retro?

259
00:20:33,607 --> 00:20:34,562
Quando crescerai?

260
00:20:34,727 --> 00:20:35,796
Lo stesso giorno tuo.

261
00:20:44,527 --> 00:20:45,323
Grazie.

262
00:20:46,407 --> 00:20:47,237
Sei pazzo.

263
00:20:47,407 --> 00:20:48,999
Le ostriche non erano costose.

264
00:20:50,527 --> 00:20:52,119
E tu non mangi?

265
00:20:53,767 --> 00:20:54,916
Non gli piacciono.

266
00:20:55,527 --> 00:20:56,801
Wow, che strano.

267
00:20:57,527 --> 00:20:58,801
Nemmeno a me piace il caffè.

268
00:20:59,967 --> 00:21:01,525
Nemmeno a me piace il caffè.

269
00:21:02,047 --> 00:21:02,763
Bene.

270
00:21:03,647 --> 00:21:04,443
No.

271
00:21:05,167 --> 00:21:07,635
Un giorno, quando io
sappi, saprai tutto questo.

272
00:21:11,127 --> 00:21:12,526
È sordo come un muro.

273
00:21:14,247 --> 00:21:17,319
Ieri mi ha parlato di Londra
come se non avessi vissuto lì.

274
00:21:17,687 --> 00:21:18,915
Gli ho detto:...

275
00:21:19,087 --> 00:21:21,726
..."Sono stato anche da Harrods".

276
00:21:22,527 --> 00:21:24,597
Lui sembrò sorpreso e mi disse:...

277
00:21:24,807 --> 00:21:28,197
... "È divertente, non mi ricordo di te
prima dei vent'anni."

278
00:21:28,807 --> 00:21:32,482
Ho paura che ritornerà
idiota come il signor Biche.

279
00:21:34,807 --> 00:21:36,843
Bene, del vino?

280
00:21:37,167 --> 00:21:39,635
Ti ho detto di no
metti il vino in tavola.

281
00:21:41,327 --> 00:21:44,046
Un bicchiere di vino non mi farà male.

282
00:21:49,127 --> 00:21:50,355
Anche in ospedale...

283
00:21:50,607 --> 00:21:53,280
Servitelo, fategli bere la bottiglia.

284
00:21:53,487 --> 00:21:57,162
Se diventi stupido, non contare
con me per prendermi cura di te. io andrò.

285
00:21:57,367 --> 00:21:59,961
Al diavolo, sempre lo stesso.

286
00:22:01,967 --> 00:22:04,037
Non posso fumare né bere.

287
00:22:04,927 --> 00:22:07,725
L'operazione non è andata a buon fine
Mi sento male.

288
00:22:10,127 --> 00:22:12,436
Aiutatelo a non salire le scale da solo.

289
00:22:14,847 --> 00:22:16,121
Stai bene?
- Sì.

290
00:22:17,367 --> 00:22:18,197
Mi dispiace.

291
00:22:20,247 --> 00:22:21,999
Adesso è contro tutto.

292
00:22:22,167 --> 00:22:23,486
Ha paura di tutto.

293
00:22:24,927 --> 00:22:26,280
È stupido.

294
00:22:28,807 --> 00:22:31,446
Lasciami andare, tesoro, lasciami andare.

295
00:22:31,967 --> 00:22:33,480
Andare via.
- Sei sicuro?

296
00:22:33,807 --> 00:22:34,842
Sì, ne sono sicuro.

297
00:22:36,847 --> 00:22:40,442
Ci sono solo ventuno passi.

298
00:22:42,247 --> 00:22:43,077
Glielo dirò.

299
00:22:44,287 --> 00:22:47,518
Uno, due, tre, quattro...

300
00:22:47,687 --> 00:22:49,962
...cinque, sei, sette,...

301
00:22:50,207 --> 00:22:52,801
...otto, nove, dieci,...

302
00:22:54,167 --> 00:22:55,077
...undici...

303
00:22:58,647 --> 00:22:59,762
Posso bere?

304
00:23:04,327 --> 00:23:05,840
Lascia stare, lo farò!

305
00:23:08,687 --> 00:23:10,962
Non è necessario
Lo guardi così tanto, mamma.

306
00:23:11,487 --> 00:23:13,318
Non deve bere.

307
00:23:14,007 --> 00:23:15,679
È il suo unico piacere.

308
00:23:16,247 --> 00:23:17,805
Non gli è rimasto più niente.

309
00:23:18,927 --> 00:23:21,077
Può vivere ancora un anno o due.

310
00:23:21,327 --> 00:23:22,919
Dipende da cosa chiami vivere.

311
00:23:27,367 --> 00:23:28,038
Scusa.

312
00:24:14,447 --> 00:24:16,358
Vado a fare una passeggiata.

313
00:24:18,087 --> 00:24:18,883
Posso?

314
00:24:20,207 --> 00:24:21,162
Fai quello che vuoi.

315
00:24:26,207 --> 00:24:28,084
Non mi parli più in inglese.

316
00:24:30,647 --> 00:24:31,762
Mi chiedo perché.

317
00:25:13,087 --> 00:25:13,883
«Papà!»

318
00:25:14,967 --> 00:25:16,241
Sono un po' debole.

319
00:25:17,367 --> 00:25:18,925
Miche sa che sei uscito?

320
00:25:19,767 --> 00:25:21,166
Sa solo una cosa.

321
00:25:21,887 --> 00:25:25,596
Il medico ha detto 100 metri al giorno.

322
00:25:29,007 --> 00:25:30,201
Quanto sei andato lontano?

323
00:25:30,727 --> 00:25:34,276
Su nei pressi del villaggio dei Ciclamini.

324
00:25:35,087 --> 00:25:36,440
Non male, vero?

325
00:25:36,927 --> 00:25:40,476
Ho dovuto fermarmi una volta
o due volte per prendere aria.

326
00:25:40,927 --> 00:25:43,725
Non male considerando...
- Povero vecchio.

327
00:25:43,887 --> 00:25:45,878
Quando vedrà la sbarra andrà come un fulmine.

328
00:25:46,047 --> 00:25:48,402
Andiamo, Tony, sarai esausto.

329
00:25:48,807 --> 00:25:50,126
Bernard ha telefonato.

330
00:25:50,287 --> 00:25:51,276
Cosa voleva?

331
00:25:51,487 --> 00:25:52,886
Entro, sto congelando.

332
00:25:55,007 --> 00:25:56,156
mi sono comportato male...

333
00:25:57,367 --> 00:25:58,402
...nel cibo.

334
00:25:59,127 --> 00:26:00,765
L'ho ferita.

335
00:26:01,887 --> 00:26:03,036
Non puoi più cambiare.

336
00:26:03,287 --> 00:26:04,686
Gli hai fatto prendere uno spavento terribile.

337
00:26:15,247 --> 00:26:18,319
Quanta Coca Cola hai bevuto oggi?

338
00:26:19,007 --> 00:26:20,918
Fa meno danni del tuo dannato te.

339
00:26:21,807 --> 00:26:23,126
Sai cosa succederebbe...

340
00:26:23,287 --> 00:26:27,075
...se metti un dente in quel bicchiere?

341
00:26:27,847 --> 00:26:30,486
Mi hai detto più di
venti volte quella storia.

342
00:26:30,927 --> 00:26:33,122
Caro, devi chiamare Bernard.

343
00:26:33,447 --> 00:26:36,598
Mi ha detto che è impossibile
vai all'incontro con gli insegnanti...

344
00:26:36,767 --> 00:26:38,041
...e questo è importante.

345
00:26:38,207 --> 00:26:39,686
Per Bernard o per Martin?

346
00:26:39,967 --> 00:26:40,763
Per Bernardo.

347
00:26:41,687 --> 00:26:44,520
Sono sempre le madri a farlo
Parleranno con gli insegnanti.

348
00:26:44,727 --> 00:26:47,321
Smettila, non l'hai mai fatto
è intervenuto in tali questioni.

349
00:26:47,927 --> 00:26:49,201
Vengo da un'altra epoca.

350
00:26:49,607 --> 00:26:52,519
Sono stufo di quelli
riunioni inutili.

351
00:26:52,767 --> 00:26:54,803
Per una volta Bernard poteva andare.

352
00:26:56,047 --> 00:26:58,800
Martin è un po' una merda
quando si tratta di scuola.

353
00:26:58,967 --> 00:27:02,323
Tutto quello che dicono
insegnanti è il Vangelo.

354
00:27:02,487 --> 00:27:04,398
Devi aggrapparti a qualcosa.

355
00:27:04,567 --> 00:27:05,238
È già uscito.

356
00:27:05,407 --> 00:27:09,036
ora è quando
La signora ci dirà...

357
00:27:09,207 --> 00:27:12,165
...la vita triste e abominevole
dei figli di divorziati.

358
00:27:12,607 --> 00:27:13,596
Qualche problema?

359
00:27:13,767 --> 00:27:14,722
Nessuno.

360
00:27:15,047 --> 00:27:16,196
Ti dirò una cosa.

361
00:27:16,447 --> 00:27:19,439
Sono i figli di coppie sposate
quelli che vanno dallo psichiatra...

362
00:27:19,687 --> 00:27:22,247
...perché sono traumatizzati
di non essere come gli altri.

363
00:27:23,927 --> 00:27:24,996
Dev'essere Ivonne.

364
00:27:25,207 --> 00:27:26,356
No.
- No.

365
00:27:26,727 --> 00:27:29,560
Non portare quel maledetto tè in soggiorno.

366
00:27:29,807 --> 00:27:31,479
No, resto qui in silenzio.

367
00:27:31,847 --> 00:27:35,123
Caro, è arrivato
qui solo per farti visita.

368
00:27:35,287 --> 00:27:39,121
Miche, caro, non è colpa mia.

369
00:27:40,487 --> 00:27:41,840
È molto noioso.

370
00:27:42,367 --> 00:27:44,722
Siete entrambi insopportabili.

371
00:27:46,727 --> 00:27:48,604
Vuoi un altro brindisi?
- No.

372
00:27:49,887 --> 00:27:51,366
È terribile, Yvonne.

373
00:27:51,527 --> 00:27:52,357
È insopportabile.

374
00:27:53,167 --> 00:27:56,398
Cara Ivonne, perché hai fatto così?
infastidito? E ancor meno con questo vento.

375
00:27:56,567 --> 00:28:00,116
Finché ho le gambe, niente
mi impedirà di venire a trovare Tony.

376
00:28:00,287 --> 00:28:04,121
Anche una passeggiata ogni giorno
È salutare mantenersi in forma.

377
00:28:04,367 --> 00:28:07,086
Lo vedi? Non viene a trovarti,...

378
00:28:07,247 --> 00:28:08,362
...viene per le tue gambe.

379
00:28:11,527 --> 00:28:15,520
Miche, Miche, Ivonne
Bara a bridge.

380
00:28:17,767 --> 00:28:18,722
Li fa.

381
00:28:20,447 --> 00:28:21,721
Mi ricordi Martin.

382
00:28:23,167 --> 00:28:24,486
BENE.

383
00:28:26,087 --> 00:28:27,759
Preferirei essere il tuo amante piuttosto che tuo figlio.

384
00:28:29,367 --> 00:28:32,757
Se prendi un merlano, lo fai
un buon brodo con vino bianco,...

385
00:28:32,927 --> 00:28:36,317
...carota, tanto finocchio
e un po' di zafferano.

386
00:28:36,487 --> 00:28:39,320
Lo metti a bollire per 20 minuti
o mezz'ora.

387
00:28:39,487 --> 00:28:41,603
All'ultimo momento
butti il merlano...

388
00:28:42,447 --> 00:28:44,358
...e lo servi con i crostini.

389
00:28:44,767 --> 00:28:47,201
Fallo senza preoccuparti,
Avrai il successo garantito.

390
00:28:47,447 --> 00:28:49,085
Ciao. Sei tu, Martin?

391
00:28:49,247 --> 00:28:50,236
Sì, sono una mamma.

392
00:28:50,527 --> 00:28:52,483
Tuo padre è lì? Beh, lo so.

393
00:28:53,967 --> 00:28:54,922
Sì, sì.

394
00:28:55,367 --> 00:28:56,322
Lo so già.

395
00:28:57,007 --> 00:28:59,396
Ok, Martino,
Non accelerare così tanto.

396
00:28:59,567 --> 00:29:01,683
Ok, ho capito.

397
00:29:02,047 --> 00:29:03,162
SÌ. Ascoltare.

398
00:29:04,167 --> 00:29:06,078
Ci andrò la prossima volta, ok?

399
00:29:07,007 --> 00:29:07,723
Fidanzato.

400
00:29:07,887 --> 00:29:09,400
Molto bene.

401
00:29:11,327 --> 00:29:12,476
Te l'ha detto?

402
00:29:14,207 --> 00:29:16,482
Non è colpa tua se l'hai fatto
paura dei tuoi insegnanti.

403
00:29:18,127 --> 00:29:19,116
No, Martino.

404
00:29:19,407 --> 00:29:20,965
No, non sto ridendo di te.

405
00:29:21,167 --> 00:29:23,044
Rido per il gusto di ridere, Martin.

406
00:29:23,287 --> 00:29:24,117
Bene.

407
00:29:24,807 --> 00:29:26,638
Cosa fai?

408
00:29:27,247 --> 00:29:29,124
Stai guardando la TV?

409
00:29:30,607 --> 00:29:32,916
SÌ. Ti lascio allora.

410
00:29:34,407 --> 00:29:35,157
Un bacio.

411
00:29:52,887 --> 00:29:54,878
Carolina!

412
00:29:55,287 --> 00:29:57,198
"Sto arrivando, mamma!"

413
00:30:07,007 --> 00:30:07,723
E' morto.

414
00:30:09,607 --> 00:30:11,006
Penso che sia morto.

415
00:30:13,487 --> 00:30:15,398
La guerra ha preso
a tutti i miei amici.

416
00:30:16,367 --> 00:30:20,155
La guerra ha preso
a tutti i miei colleghi.

417
00:30:20,927 --> 00:30:21,837
La guerra.

418
00:30:22,487 --> 00:30:24,125
La guerra...

419
00:30:25,167 --> 00:30:27,681
...è stato portato a
tutti i miei compagni.

420
00:30:35,007 --> 00:30:37,840
Caro, sei stata molto scortese.

421
00:30:38,047 --> 00:30:39,162
Sì, mamma.

422
00:30:39,567 --> 00:30:40,317
Sto arrivando.

423
00:30:46,767 --> 00:30:48,598
Hai parlato con Martin?
- SÌ.

424
00:30:50,407 --> 00:30:53,683
Mamma, aspettami di sotto un attimo,
Devo solo correggere questo paragrafo.

425
00:30:53,847 --> 00:30:54,723
Vado subito.

426
00:30:54,927 --> 00:30:56,280
Affrettarsi.

427
00:30:56,447 --> 00:30:58,119
Sì, mamma, sto arrivando!

428
00:30:58,407 --> 00:30:59,362
Va bene, va bene.

429
00:31:01,527 --> 00:31:02,721
Adorerai la scena.

430
00:31:03,967 --> 00:31:04,797
Vieni, vieni.

431
00:31:11,607 --> 00:31:13,325
E' già partito?

432
00:31:13,487 --> 00:31:16,126
SÌ. di notte
Non sono calmi.

433
00:31:16,287 --> 00:31:19,165
Hanno trovato un senzatetto
assassinato davanti al municipio.

434
00:31:19,367 --> 00:31:21,801
Aveva venti coltellate
nel petto. Ti rendi conto?

435
00:31:21,967 --> 00:31:22,877
Ti leggo la mia scena?

436
00:31:23,287 --> 00:31:25,323
Sì, se non si scherza con la religione.

437
00:31:25,607 --> 00:31:27,120
No, è assetato di sangue.

438
00:31:27,287 --> 00:31:28,003
Ti piacerà.

439
00:31:28,327 --> 00:31:32,002
Lasciami andare, mi stanno venendo le vertigini
e mi scompiglia i capelli. I miei capelli.

440
00:31:36,807 --> 00:31:40,482
Non sono loro che mettono parole
nella bocca dei personaggi.

441
00:31:40,647 --> 00:31:43,844
Sono loro che fanno esplodere le bombe
al cinema senza aver visto il film.

442
00:31:44,247 --> 00:31:45,521
Ma ancora...

443
00:31:45,727 --> 00:31:48,002
Niente, sono terroristi.

444
00:32:02,967 --> 00:32:05,083
È bello quando dice:...

445
00:32:05,367 --> 00:32:07,722
..."Se sogno che sono dentro
il grembo di mia madre...

446
00:32:07,887 --> 00:32:10,321
...So che non può accadermi nulla di male."

447
00:32:11,887 --> 00:32:12,876
È molto carino.

448
00:32:13,847 --> 00:32:15,041
Sei un po' orgoglioso?

449
00:32:16,287 --> 00:32:17,003
SÌ.

450
00:32:18,007 --> 00:32:20,919
Lascia la luce sul comodino accesa,
e non uscire.

451
00:32:21,207 --> 00:32:23,596
Ovviamente no. Sonno.

452
00:32:45,407 --> 00:32:46,760
Dai, sbrigati.

453
00:32:53,527 --> 00:32:55,563
Vado a parcheggiare la macchina.
Starai bene?

454
00:33:00,287 --> 00:33:01,640
Ci sono 42 gradini.

455
00:33:15,807 --> 00:33:18,480
Buonasera, signor Russell,
Sono molto felice di vederti.

456
00:33:18,647 --> 00:33:19,284
Grazie.

457
00:33:19,447 --> 00:33:20,846
Ho sentito che è stato malato.

458
00:33:21,007 --> 00:33:22,963
Sì, sono quasi morto.

459
00:33:23,727 --> 00:33:26,446
Non è grave, mi sono già ripreso.

460
00:33:26,807 --> 00:33:29,446
La mia unica preoccupazione sono le mie gambe.

461
00:33:29,607 --> 00:33:33,316
Perché se non resistono al viaggio
tra il parcheggio e la vostra sede...

462
00:33:33,487 --> 00:33:34,602
...sono seccato.

463
00:33:35,767 --> 00:33:38,281
Penso di meritare un ottimo whisky.

464
00:33:39,247 --> 00:33:41,715
E' la mia prima uscita
ormai da due mesi.

465
00:33:41,967 --> 00:33:44,003
Come sempre, dentro
bicchiere corto senza ghiaccio.

466
00:33:44,167 --> 00:33:44,883
SÌ.

467
00:33:48,007 --> 00:33:50,680
Quando ho visto la partita
Ho detto: "questo è Fontenoy".

468
00:33:51,807 --> 00:33:53,320
Ma Fontenoy è stata una vittoria.

469
00:33:53,527 --> 00:33:55,404
No, è stata una sconfitta.

470
00:33:55,567 --> 00:33:56,602
Jimmy.
- Affatto.

471
00:33:58,687 --> 00:33:59,597
Un altro.

472
00:34:00,487 --> 00:34:02,762
E per te, caro?
- Lo stesso.

473
00:34:02,927 --> 00:34:05,202
Lo stesso per la signora.
- Un vino bianco.

474
00:34:06,367 --> 00:34:08,085
Papà, lo trovi saggio?

475
00:34:08,247 --> 00:34:09,157
Ne hai già avuto uno.

476
00:34:09,527 --> 00:34:10,482
Prudente?

477
00:34:10,727 --> 00:34:12,080
Non conosco quella parola.

478
00:34:14,567 --> 00:34:16,478
Peccato che tua madre non sia qui.

479
00:34:17,687 --> 00:34:19,325
Non esce più e non so perché.

480
00:34:20,367 --> 00:34:23,484
Dovresti uscire più spesso.
A casa si deprime.

481
00:34:24,807 --> 00:34:27,446
È cambiato molto
gli ultimi tre anni.

482
00:34:28,247 --> 00:34:29,646
Questo viene da lontano.

483
00:34:31,047 --> 00:34:35,120
È stato molto bello quando siamo andati
a Parigi per visitare Bernard.

484
00:34:35,767 --> 00:34:37,598
È successo sei anni fa, papà.

485
00:34:40,007 --> 00:34:41,599
Lo vedi?

486
00:34:42,647 --> 00:34:44,444
Perdo la cognizione del tempo.

487
00:34:45,807 --> 00:34:46,956
È per vivere qui.

488
00:34:47,887 --> 00:34:49,366
Cadi nella monotonia.

489
00:34:49,767 --> 00:34:51,644
Non c'è niente da fare qui.

490
00:34:54,127 --> 00:34:55,276
Diventa irritabile.

491
00:34:56,567 --> 00:34:58,046
Ha le sue ragioni.

492
00:34:59,487 --> 00:35:02,957
Penso che gli abbia fatto molto male quando
Ha abbandonato Bernard e Martin.

493
00:35:03,287 --> 00:35:05,005
Era troppo per lei, capisci?

494
00:35:06,647 --> 00:35:08,205
Anche tua sorella ha divorziato.

495
00:35:08,927 --> 00:35:09,757
È morto.

496
00:35:10,527 --> 00:35:12,757
Non hanno divorziato,
rimase vedova.

497
00:35:15,367 --> 00:35:18,404
Nessuno gli ha prestato attenzione quando
Era vivo, quindi non importa.

498
00:35:19,327 --> 00:35:20,282
Sei terribile.

499
00:35:23,247 --> 00:35:24,316
Grazie.

500
00:35:25,847 --> 00:35:28,156
Mi scusi, signor Russel,
dovresti saperlo.

501
00:35:28,727 --> 00:35:31,002
«Fontenoy era un
vittoria o sconfitta?

502
00:35:31,327 --> 00:35:32,601
È stata una vittoria.

503
00:35:32,967 --> 00:35:33,797
Per chi?

504
00:35:34,207 --> 00:35:35,481
idiota, per i francesi.

505
00:35:35,647 --> 00:35:36,875
BENE.
- Ovviamente.

506
00:35:37,207 --> 00:35:39,038
Sei sicuro?
- Ovviamente.

507
00:35:39,327 --> 00:35:40,396
Lo hai già sentito.

508
00:35:41,727 --> 00:35:45,037
Fonten cosa? Non ne avevo mai sentito parlare.

509
00:35:47,487 --> 00:35:48,203
Sai?

510
00:35:50,247 --> 00:35:51,123
Quando vai...

511
00:35:53,007 --> 00:35:54,360
...non avrai nessuno con cui parlare.

512
00:35:54,887 --> 00:35:56,445
Tranne con la vecchia signora laggiù.

513
00:35:57,167 --> 00:35:58,043
Hai la mamma.

514
00:36:00,007 --> 00:36:02,521
Mi chiedo se abbiamo avuto
qualcosa da dirci prima o poi.

515
00:36:04,127 --> 00:36:05,640
Ma vi adorate a vicenda.

516
00:36:06,607 --> 00:36:09,644
Abbiamo passato molto tempo...

517
00:36:09,807 --> 00:36:12,321
...fuori quando eravamo giovani,
alle feste e cose del genere.

518
00:36:12,647 --> 00:36:14,000
E poi viaggiare.

519
00:36:14,407 --> 00:36:16,841
Il lavoro mi ha portato all'estero.

520
00:36:19,127 --> 00:36:23,962
Onestamente credo
che è la prima volta...

521
00:36:25,647 --> 00:36:27,319
...che siamo totalmente...

522
00:36:28,647 --> 00:36:29,636
...solo noi due.

523
00:36:31,007 --> 00:36:33,965
Ma hai parlato.
Ricordo che non smettevi di parlare.

524
00:36:34,127 --> 00:36:37,244
No, ci siamo divertiti, lo so.

525
00:36:38,007 --> 00:36:39,565
Avevamo gli stessi gusti.

526
00:36:41,727 --> 00:36:44,958
Ma non lo ricordo
parleremmo davvero.

527
00:36:48,967 --> 00:36:50,241
Posso farti una domanda?

528
00:36:52,047 --> 00:36:52,843
Chiaro.

529
00:36:54,687 --> 00:36:58,236
Può una storia
d'amore come il tuo...

530
00:36:59,767 --> 00:37:01,041
...durare per sempre?

531
00:37:03,767 --> 00:37:07,396
Hai ancora...?
Desideri ancora...?

532
00:37:10,727 --> 00:37:12,240
Intendi il sesso?

533
00:37:13,607 --> 00:37:14,323
SÌ.

534
00:37:17,767 --> 00:37:19,678
Con sincerità, tesoro,...

535
00:37:22,647 --> 00:37:24,478
...la tenerezza è ciò che conta.

536
00:37:26,927 --> 00:37:28,042
Sì, la tenerezza.

537
00:37:29,807 --> 00:37:33,686
Miche, stasera sei tu la creatura
più affascinante di Londra.

538
00:37:34,327 --> 00:37:35,726
Certo che sei francese.

539
00:37:41,047 --> 00:37:41,797
Attento.

540
00:37:47,167 --> 00:37:48,486
Metti la chiave dentro.

541
00:37:48,807 --> 00:37:50,206
Non sono io, è la serratura.

542
00:37:53,127 --> 00:37:54,958
È stato difficile.
- Ce l'hai fatta.

543
00:38:07,287 --> 00:38:08,037
Stai bene?

544
00:38:09,647 --> 00:38:10,636
Posso farcela.

545
00:38:59,287 --> 00:39:01,198
E fai anche le uova sode.

546
00:39:12,407 --> 00:39:13,999
Ciao dolcezza.
- Ciao.

547
00:39:15,247 --> 00:39:16,965
Sei inzuppato di Chanel.

548
00:39:17,847 --> 00:39:19,360
Non sto molto bene stamattina.

549
00:39:23,407 --> 00:39:24,123
Buongiorno.

550
00:39:25,127 --> 00:39:25,843
Buongiorno.

551
00:39:35,847 --> 00:39:37,439
Una tazza di tè?
- SÌ.

552
00:39:37,847 --> 00:39:39,200
L'ho appena fatto.

553
00:39:39,607 --> 00:39:40,357
Bene.

554
00:39:50,367 --> 00:39:52,642
Adesso non sono qui per leggere il giornale.

555
00:39:55,887 --> 00:39:57,366
Sei uscito a bere ieri sera?

556
00:39:57,767 --> 00:39:58,404
No.

557
00:39:59,527 --> 00:40:00,562
Niente affatto.

558
00:40:08,207 --> 00:40:09,117
Dove stai andando?

559
00:40:10,967 --> 00:40:11,797
Sto uscendo.

560
00:40:19,647 --> 00:40:21,239
Ieri sera siamo stati un po' sciocchi.

561
00:40:27,687 --> 00:40:29,245
Vorrei prendere un aereo...

562
00:40:30,167 --> 00:40:33,239
...per andare da qualche parte come
Hong Kong o Singapore...

563
00:40:33,567 --> 00:40:34,966
...e vederli per l'ultima volta.

564
00:40:35,727 --> 00:40:36,955
Meglio del Messico?

565
00:40:38,487 --> 00:40:40,364
La luce dell'est è...

566
00:40:43,327 --> 00:40:45,124
Sono i colori...

567
00:40:46,447 --> 00:40:47,277
Non importa.

568
00:40:49,767 --> 00:40:51,120
Queste gambe.

569
00:40:52,327 --> 00:40:53,362
Lo so.

570
00:40:55,327 --> 00:40:57,045
Non volevo invecchiare.

571
00:41:05,007 --> 00:41:05,883
Fai colazione.

572
00:41:07,327 --> 00:41:08,806
Non so se posso.

573
00:41:09,167 --> 00:41:10,236
Devi farlo.

574
00:41:11,687 --> 00:41:12,802
Ho una forchetta.

575
00:41:27,727 --> 00:41:30,366
Questi sono terrificanti
storie di ostaggi.

576
00:41:33,447 --> 00:41:35,039
Non ti interessa la politica?

577
00:41:35,687 --> 00:41:36,836
Non troppo.

578
00:41:37,687 --> 00:41:40,759
È divertente, lo sono
monarchico di sinistra.

579
00:41:41,207 --> 00:41:43,482
Non leggeresti "Figaro"
se fossi di sinistra.

580
00:41:45,407 --> 00:41:48,922
48 ore rinchiuso lì
dentro senza potersi muovere.

581
00:41:49,767 --> 00:41:52,361
Non li hanno nemmeno lasciati andare
il suo posto per andare in bagno.

582
00:41:52,647 --> 00:41:54,797
Dovrebbero lanciargli delle bombe
a tutti quegli arabi.

583
00:41:54,967 --> 00:41:56,116
"Mamma"!

584
00:41:56,487 --> 00:41:57,636
Va bene, va bene.

585
00:43:00,407 --> 00:43:02,238
Cosa stai facendo lì, tesoro?

586
00:43:03,567 --> 00:43:05,319
Torna dalla tata.

587
00:43:06,007 --> 00:43:06,803
"Miché!"

588
00:43:07,087 --> 00:43:07,997
Miche.

589
00:43:08,727 --> 00:43:10,319
Siamo di nuovo in ritardo.

590
00:43:10,687 --> 00:43:13,360
Sono le sette e mezza e lo sai
che cenano molto puntuali.

591
00:43:37,927 --> 00:43:38,757
Costoso!

592
00:43:48,807 --> 00:43:50,638
Caro, ti chiamano al telefono.

593
00:43:52,367 --> 00:43:53,720
Penso che sia il tuo agente.

594
00:43:56,967 --> 00:43:58,525
Sono io quello che descrivi qui?

595
00:44:26,207 --> 00:44:27,640
Buongiorno, bello!

596
00:44:36,247 --> 00:44:39,557
Tony, sono io quello giusto
vado a lavare la tua teiera,...

597
00:44:39,727 --> 00:44:41,126
...lo sai che mi fa orrore.

598
00:44:43,167 --> 00:44:45,601
E anche la tua pipa. Ho te
richiesto centinaia di volte...

599
00:44:45,767 --> 00:44:48,361
...non metterlo lì.

600
00:44:48,847 --> 00:44:50,246
Ma è un gioco.

601
00:44:50,807 --> 00:44:52,160
La pipa è vuota.

602
00:44:52,407 --> 00:44:54,841
Non fumo più, è proibito.

603
00:44:55,487 --> 00:44:57,842
Sì, ma ha meno odore.

604
00:44:58,007 --> 00:44:59,645
Puzza di tabacco da pipa freddo.

605
00:44:59,807 --> 00:45:01,206
Non è così difficile.

606
00:45:01,447 --> 00:45:02,641
Casa dolce casa.

607
00:45:04,487 --> 00:45:06,398
D'altra parte, le sigarette
Sono simili.

608
00:45:06,567 --> 00:45:07,204
E' vero.

609
00:45:07,367 --> 00:45:09,039
Non glielo impediscono
sporcarti con la pipa.

610
00:45:09,207 --> 00:45:11,277
Guarda quanto sono sporchi
sono i braccioli della sedia.

611
00:45:11,447 --> 00:45:14,723
E' così per tutto,
il colore, le tende...

612
00:45:16,087 --> 00:45:18,043
Penso che ci stiamo perdendo
la casa che cade dall'alto.

613
00:45:18,207 --> 00:45:20,038
Sarebbe stato meglio comprare a Parigi.

614
00:45:20,767 --> 00:45:22,200
Ecco il tuo ponte...

615
00:45:22,367 --> 00:45:23,402
...e il giardino.

616
00:45:23,647 --> 00:45:26,525
Conosci la mia teoria
dell'inferno assoluto?

617
00:45:27,087 --> 00:45:30,159
Giocate a bridge tutti
i giorni della mia vita...

618
00:45:30,407 --> 00:45:31,362
...con Ivonne.

619
00:45:35,327 --> 00:45:36,760
Povera Ivonne.

620
00:45:49,647 --> 00:45:50,966
Che vento.

621
00:45:52,007 --> 00:45:55,238
Questo non è vento, è solo una brezza.

622
00:45:56,527 --> 00:45:59,758
La radio lo ha già detto
che il tempo sarebbe cambiato.

623
00:46:00,047 --> 00:46:02,242
È in arrivo da noi un maestrale molto forte.

624
00:46:03,007 --> 00:46:04,679
Avresti preferito andare nei Paesi Baschi?

625
00:46:05,367 --> 00:46:07,642
Almeno c'è
Alberi ed erba veri.

626
00:46:08,167 --> 00:46:11,716
Guarda com'è tutto secco,
I Paesi Baschi sono un'altra cosa.

627
00:46:15,127 --> 00:46:16,879
Come si chiama il tuo gatto?

628
00:46:17,927 --> 00:46:19,121
Chapi.

629
00:46:19,727 --> 00:46:20,921
Gli faccio dei vestiti.

630
00:46:23,527 --> 00:46:26,200
È curioso che tu non l'abbia fatto
Volevo imparare a suonare il pianoforte...

631
00:46:26,367 --> 00:46:27,925
...con una madre come la tua.

632
00:46:28,607 --> 00:46:31,440
Mi avrebbe scoraggiato.
Si giocava mattina e pomeriggio.

633
00:46:32,487 --> 00:46:34,557
Quando si è preso cura di te?

634
00:46:34,767 --> 00:46:36,405
Quando ti ha parlato?

635
00:46:36,887 --> 00:46:38,036
Tutto ciò è già accaduto.

636
00:46:38,247 --> 00:46:39,646
A che ora verrà il tuo amico?

637
00:46:39,807 --> 00:46:41,559
Non lo so, a mezzogiorno.

638
00:46:41,967 --> 00:46:43,161
Stiamo bene, vero?

639
00:46:45,687 --> 00:46:47,405
Non riesco a immaginare...

640
00:46:48,287 --> 00:46:50,243
...per lasciarti solo tutto il giorno...

641
00:46:50,447 --> 00:46:52,642
...mentre giochi
il pianoforte per tuo padre.

642
00:46:54,727 --> 00:46:56,604
Erano molto innamorati
l'uno dall'altro.

643
00:46:57,487 --> 00:46:58,442
Sì, e tu?

644
00:46:59,247 --> 00:47:01,363
Mi ha fatto recitare il mio
preghiere notturne.

645
00:47:12,767 --> 00:47:13,836
«Papà!»

646
00:47:15,047 --> 00:47:16,366
Grazie a Dio sei lì.

647
00:47:22,847 --> 00:47:25,122
Ho avuto un incubo.
- Che cosa?

648
00:47:25,687 --> 00:47:26,836
E' già successo.

649
00:47:37,167 --> 00:47:39,283
Fai sonnellini sempre più lunghi.

650
00:47:40,287 --> 00:47:41,356
Si riprende.

651
00:47:43,567 --> 00:47:45,125
È molto debole.

652
00:47:49,447 --> 00:47:51,483
Perché non gli parli mai del passato?

653
00:47:51,807 --> 00:47:53,160
Da quando eri giovane.

654
00:47:54,047 --> 00:47:55,958
Gli farà bene, lo adora.

655
00:47:58,327 --> 00:47:59,885
Sì, ma mi farà stare male.

656
00:48:01,967 --> 00:48:05,039
Ho pensato di darti quello
altalena per i bambini del Caubet.

657
00:48:05,367 --> 00:48:06,561
E Martin cosa?

658
00:48:07,887 --> 00:48:09,605
Viene pochissimo ormai.

659
00:48:09,887 --> 00:48:12,765
Comunque alla sua età
Non gli piace più il giardino.

660
00:48:13,767 --> 00:48:15,325
Un giorno te ne farò un altro,...

661
00:48:15,767 --> 00:48:18,042
...uno molto piccolo per
vai in spiaggia, vuoi?

662
00:48:18,567 --> 00:48:19,602
Non dire sciocchezze.

663
00:48:19,767 --> 00:48:21,598
Prima ti piacevano le sciocchezze.

664
00:48:22,247 --> 00:48:25,159
Sì, lo so, non sono più divertente.
Me lo dicono tutti.

665
00:48:25,527 --> 00:48:26,642
Chi sono tutti?

666
00:48:26,807 --> 00:48:30,243
Tutti. Lo vedo, ogni
Vengo invitato a fare bridge meno spesso.

667
00:48:30,407 --> 00:48:34,685
Quando uno è triste, crea un vuoto
intorno a lui, è normale.

668
00:48:35,887 --> 00:48:37,240
Lasciati andare, mamma.

669
00:48:37,727 --> 00:48:39,046
Forse avrai bisogno di piangere un po'.

670
00:48:39,207 --> 00:48:40,162
Dai, provalo.

671
00:48:42,487 --> 00:48:43,442
Non posso farlo.

672
00:48:44,767 --> 00:48:45,677
Non ne sono mai stato capace.

673
00:48:46,127 --> 00:48:47,162
provalo.

674
00:48:50,607 --> 00:48:52,040
I tuoi genitori erano degli idioti.

675
00:48:53,767 --> 00:48:54,882
Deve essere tuo amico.

676
00:48:57,567 --> 00:48:58,602
Sto arrivando!

677
00:49:00,047 --> 00:49:01,924
Ciao.
- Ciao.

678
00:49:02,967 --> 00:49:04,082
Tutto bene?

679
00:49:04,887 --> 00:49:06,479
Vieni, ti presento la mamma.

680
00:49:07,127 --> 00:49:08,799
Mamma, Giulietta.

681
00:49:09,047 --> 00:49:09,877
Giulietta, mamma.

682
00:49:10,047 --> 00:49:12,038
Buongiorno, signorina.
-Buongiorno, signora.

683
00:49:12,487 --> 00:49:14,159
Caroline mi ha detto che sei un'attrice.

684
00:49:14,327 --> 00:49:16,238
Sì, siamo venuti in tournée qui.

685
00:49:16,487 --> 00:49:19,399
E' la prima volta che vengo
Marsiglia con questo spettacolo.

686
00:49:19,647 --> 00:49:22,002
Sei venuto con molto
bel tempo, non credi?

687
00:49:22,167 --> 00:49:23,486
SÌ.
- Peccato per il vento.

688
00:49:23,767 --> 00:49:24,643
Dai, andiamo.

689
00:49:24,967 --> 00:49:25,843
Già?

690
00:49:26,007 --> 00:49:28,123
Ma non glielo offri
niente da bere al tuo amico?

691
00:49:28,287 --> 00:49:30,118
Non preoccuparti.
- Mangeremo qualcosa lì.

692
00:49:30,287 --> 00:49:31,003
Arrivederci, signora.

693
00:49:31,167 --> 00:49:33,442
Prendi vestiti freschi di notte.

694
00:49:33,887 --> 00:49:34,922
Sì, mamma!

695
00:49:35,887 --> 00:49:38,481
Quindi il lavoro sta andando bene?
- Brillante.

696
00:49:38,727 --> 00:49:41,560
Se questo non mi porta al cinema, smetto.

697
00:49:41,887 --> 00:49:44,082
In quello che scrivo ora
Non ho niente per te.

698
00:49:44,327 --> 00:49:45,521
Questo va bene.

699
00:49:45,847 --> 00:49:48,077
Un giorno finirai per ispirarmi.

700
00:49:48,847 --> 00:49:49,757
Le chiavi non ci sono.

701
00:49:49,927 --> 00:49:51,758
Hai perso le chiavi?

702
00:49:52,047 --> 00:49:53,799
Che disastro.
- Aspettare.

703
00:49:54,327 --> 00:49:55,442
E' aperto.

704
00:49:57,487 --> 00:50:01,560
Peccato per il vento. potremmo
essendo uscito a fare una passeggiata.

705
00:50:06,087 --> 00:50:07,725
C'è troppo vento.

706
00:50:09,607 --> 00:50:11,962
Comunque tu
non sei mai felice.

707
00:50:27,687 --> 00:50:29,757
Quando arriva il maestrale
mangia la spiaggia.

708
00:50:30,047 --> 00:50:32,766
Non lamentarti, hai fatto
fortunato a lavorare qui.

709
00:50:32,967 --> 00:50:36,562
Dato che mio padre è malato
Non posso andare in spiaggia.

710
00:50:36,727 --> 00:50:39,480
Sicuramente gli sarebbe venuto in mente
molto bello passeggiare qui.

711
00:50:44,327 --> 00:50:45,646
Cerchi siringhe?

712
00:50:59,327 --> 00:51:00,726
Cosa fai?

713
00:51:02,527 --> 00:51:03,755
Guarda cosa ho trovato.

714
00:51:04,967 --> 00:51:05,922
Ti ricordi?

715
00:51:07,687 --> 00:51:09,723
Quella festa a Chester Square,...

716
00:51:11,407 --> 00:51:14,558
...nel settembre o nell'ottobre 1940.

717
00:51:18,447 --> 00:51:20,039
Hai ballato come una piuma.

718
00:51:22,607 --> 00:51:26,885
Il vento di marzo
mi fa ballare il cuore.

719
00:51:35,807 --> 00:51:38,446
Abbiamo ballato ovunque.

720
00:51:40,167 --> 00:51:41,520
Dovevamo essere pazzi.

721
00:51:44,207 --> 00:51:46,163
E' passato molto tempo.

722
00:51:49,607 --> 00:51:51,643
Vai a letto, Tony, vai a letto.

723
00:51:58,247 --> 00:51:59,362
Dicevi:...

724
00:52:01,007 --> 00:52:02,122
..."Vieni a letto."

725
00:52:05,407 --> 00:52:09,195
Comunque, il giorno che mi manca
Mio padre erediterà mia madre.

726
00:52:10,527 --> 00:52:12,245
Lo porterai con te?
- SÌ.

727
00:52:12,487 --> 00:52:14,478
Se non puoi vivere da solo,
Ha paura del lutto.

728
00:52:14,727 --> 00:52:17,002
Ti darà la vita.
- Certo che lo faccio.

729
00:52:17,167 --> 00:52:19,237
Sarà il secondo amore della mia vita.

730
00:52:20,287 --> 00:52:21,003
Mia madre!

731
00:52:23,527 --> 00:52:25,040
Vedo che non hanno finito.

732
00:52:25,207 --> 00:52:27,801
La porzione era molto grande.
- Non è stato bello?

733
00:52:27,967 --> 00:52:29,400
Sì, molto bene.
- Sì, molto bene.

734
00:52:29,647 --> 00:52:30,921
Ti è piaciuto il granchio?

735
00:52:31,087 --> 00:52:31,724
Sì, molto bene.

736
00:52:31,887 --> 00:52:33,445
Lo dirò allo chef, lo adorerà.

737
00:52:33,647 --> 00:52:35,877
Non vuoi che paghi la metà?
- Lascia stare.

738
00:52:36,767 --> 00:52:39,201
Questa non è una firma,
Sembra un esaurimento nervoso.

739
00:52:41,007 --> 00:52:42,076
E' vero.

740
00:52:53,967 --> 00:52:54,683
Ciao.

741
00:52:55,847 --> 00:52:56,597
Ancora sveglio?

742
00:52:57,007 --> 00:52:57,723
SÌ.

743
00:52:59,127 --> 00:53:00,276
Non riuscivo a dormire.

744
00:53:02,647 --> 00:53:03,636
Ti sei divertito?

745
00:53:03,807 --> 00:53:04,683
Sì, molto.

746
00:53:05,407 --> 00:53:06,681
Bene, vado a letto.

747
00:53:09,447 --> 00:53:11,244
È Biarritz o Saint Jean de Luz?

748
00:53:13,207 --> 00:53:14,322
Capo Antibes.

749
00:53:17,007 --> 00:53:18,679
Miche era molto carina.

750
00:53:20,287 --> 00:53:21,003
Molto.

751
00:53:23,007 --> 00:53:24,486
Era incinta di me?

752
00:53:26,327 --> 00:53:29,364
Beh, la verità è che non ricordo.

753
00:53:30,527 --> 00:53:34,236
questo è stato il mio anno
primo viaggio a Yardley.

754
00:53:35,647 --> 00:53:36,875
La traversata dell'Atlantico.

755
00:53:38,247 --> 00:53:40,807
La regina Maria, a
cabina di prima classe,...

756
00:53:41,247 --> 00:53:43,807
...pieno di fiori
come quello di un artista.

757
00:53:46,367 --> 00:53:48,597
A quel tempo
queste cose sono state fatte.

758
00:53:51,127 --> 00:53:52,355
Per prestigio.

759
00:53:54,487 --> 00:53:55,681
Ma tutto questo è finito.

760
00:53:57,687 --> 00:54:00,247
La mamma mi ha detto che quando sono nata...

761
00:54:00,687 --> 00:54:02,325
...stavi facendo la tua prima traversata.

762
00:54:07,127 --> 00:54:08,446
Il mio primo viaggio?

763
00:54:10,607 --> 00:54:13,121
Sì, sì, ora ricordo.

764
00:54:14,527 --> 00:54:18,440
Forse mi hai avuto così
La consolerò durante la tua assenza.

765
00:54:18,607 --> 00:54:19,517
Non dire sciocchezze.

766
00:54:21,687 --> 00:54:23,359
Aveva già tua sorella.

767
00:54:24,367 --> 00:54:27,916
Poi il
bambini al computer come oggi.

768
00:54:29,247 --> 00:54:32,159
La maggior parte delle volte
sei venuto per caso.

769
00:54:37,767 --> 00:54:38,995
Vuoi bere qualcosa?

770
00:54:39,927 --> 00:54:40,723
No grazie.

771
00:54:41,567 --> 00:54:43,080
Questo incidente andrà a letto.

772
00:54:44,167 --> 00:54:44,758
Bene.

773
00:54:47,047 --> 00:54:47,718
Buona notte.

774
00:54:47,967 --> 00:54:50,765
Nessuno mi crede, mi chiedo perché.

775
00:54:52,127 --> 00:54:52,843
Buona notte.

776
00:54:53,727 --> 00:54:54,398
Buona notte.

777
00:55:26,167 --> 00:55:31,082
Una sigaretta con macchie
di rossetto.

778
00:55:32,807 --> 00:55:38,245
Un biglietto aereo
in luoghi romantici.

779
00:55:40,207 --> 00:55:44,564
E ancora il mio cuore ha le ali.

780
00:55:45,767 --> 00:55:48,122
Quelle piccole cose...

781
00:55:49,127 --> 00:55:52,199
...mi ricordano te.

782
00:55:56,087 --> 00:55:58,362
Il suono di un pianoforte...

783
00:55:58,647 --> 00:56:01,719
...nell'appartamento accanto.

784
00:56:02,527 --> 00:56:07,601
Quelle parole timide con
quelli che il mio cuore ti parla.

785
00:56:26,647 --> 00:56:27,796
Cosa c'è che non va?

786
00:56:28,127 --> 00:56:28,843
Niente.

787
00:56:29,567 --> 00:56:32,035
Ero preoccupato che tu
la tempesta lo avrebbe spaventato.

788
00:56:37,887 --> 00:56:40,401
Papà me lo ha detto nel
guerra nelle notti tempestose...

789
00:56:40,567 --> 00:56:42,797
...quando mamma
Mi sono svegliato e gli ho detto:...

790
00:56:42,967 --> 00:56:44,844
..." non è la tempesta
E' un bombardamento."

791
00:56:45,367 --> 00:56:47,039
Poi tornò a dormire.

792
00:56:49,447 --> 00:56:50,357
Bernardo?

793
00:56:51,047 --> 00:56:51,957
Merda!

794
00:56:59,927 --> 00:57:02,600
Ciao. Sì, sono di nuovo io.

795
00:57:03,527 --> 00:57:05,165
È stato interrotto a causa del temporale.

796
00:57:06,007 --> 00:57:08,043
Bernard, so cosa sono
due del mattino.

797
00:57:09,647 --> 00:57:11,717
Non riuscivo ad addormentarmi, mi dispiace.

798
00:57:12,327 --> 00:57:13,760
Sì, tornerò presto.

799
00:57:14,967 --> 00:57:17,561
Una settimana in più non è poi così tanto.

800
00:57:20,167 --> 00:57:21,236
Bene, vai a dormire.

801
00:57:23,007 --> 00:57:24,076
Dai un bacio a Martin.

802
00:57:24,767 --> 00:57:25,563
Arrivederci.

803
00:57:27,247 --> 00:57:29,442
Non lasciare che nessuno me lo chieda
perché l'ho abbandonato.

804
00:57:36,167 --> 00:57:38,237
Ci sono giorni in cui no
Voglio essere me stesso.

805
00:57:46,847 --> 00:57:49,839
La nipote di Maud Halifax sì
stato investito da un camion.

806
00:57:50,087 --> 00:57:51,406
È orribile.

807
00:57:52,407 --> 00:57:53,920
Ha danneggiato la spina dorsale.

808
00:57:54,327 --> 00:57:56,283
I medici no
volevo parlare apertamente...

809
00:57:56,447 --> 00:57:59,120
...ma credono che viva
sarò paralizzato.

810
00:57:59,487 --> 00:58:00,237
Ti rendi conto?

811
00:58:00,407 --> 00:58:02,477
Una ragazza della tua età distrutta.

812
00:58:03,767 --> 00:58:06,725
Quest'inverno ha avuto il suo terzo figlio.

813
00:58:06,967 --> 00:58:08,082
Che ballottaggio.

814
00:58:08,327 --> 00:58:10,363
Quei camion sono una maledizione.

815
00:58:10,647 --> 00:58:11,636
Davanti a casa sua.

816
00:58:12,007 --> 00:58:14,043
Il semaforo doveva essere rosso.

817
00:58:17,727 --> 00:58:18,842
È stato molto intelligente.

818
00:58:19,207 --> 00:58:22,324
Sembra che tu lo voglia davvero
per rendere amara la mia colazione.

819
00:58:22,487 --> 00:58:24,955
Lascia stare, le macchie
di Coca Cola non vengono rimossi.

820
00:58:25,127 --> 00:58:26,401
Ho ovunque.

821
00:58:27,887 --> 00:58:29,400
Non arrenderti così in fretta.

822
00:58:29,607 --> 00:58:32,121
Guarda questa, che maglietta carina.

823
00:58:33,127 --> 00:58:35,766
L'hai visto solo una volta
alla tua futura paralisi.

824
00:58:35,927 --> 00:58:37,440
Ecco fatto, la tua macchia è stata rimossa.

825
00:58:38,487 --> 00:58:40,239
Te l'ho detto che non c'è più, mamma.

826
00:58:40,727 --> 00:58:42,445
È la nipote di uno dei miei amici.

827
00:58:42,607 --> 00:58:45,280
Non mi interessa, mamma, no
Sai quanto poco mi importa.

828
00:58:47,007 --> 00:58:50,363
Ho l'impressione
di aver dato alla luce un'anatra.

829
00:58:50,567 --> 00:58:51,841
Ti ho già sentito, sai?

830
00:58:52,807 --> 00:58:54,604
Mi hai fatto bruciare il toast.

831
00:58:55,607 --> 00:58:56,357
SU.

832
00:59:05,647 --> 00:59:06,682
Sì, adesso.

833
00:59:13,767 --> 00:59:15,598
Qual è stato il giorno più bello della tua vita?

834
00:59:19,847 --> 00:59:22,725
Il giorno della tua nascita
e quello di Ma�tou.

835
00:59:22,887 --> 00:59:23,956
Bugiardo.

836
00:59:24,607 --> 00:59:25,722
E papà cosa?

837
00:59:27,727 --> 00:59:29,240
Gli uomini non sono gli stessi.

838
00:59:33,887 --> 00:59:36,196
Non sento più i miei personaggi.

839
00:59:37,887 --> 00:59:39,798
Quello che mi hai letto ieri era bello.

840
00:59:40,487 --> 00:59:41,806
No, non vado avanti.

841
00:59:43,687 --> 00:59:47,077
È difficile anche con tuo padre
accumulandoti fino a ore impossibili.

842
00:59:48,287 --> 00:59:50,676
A Parigi non lavoro mai di notte.

843
00:59:51,927 --> 00:59:53,963
E cosa fai allora? Esci?

844
00:59:55,087 --> 00:59:56,236
Se è possibile, sì.

845
00:59:56,647 --> 00:59:57,477
Notturno.

846
00:59:59,727 --> 01:00:00,682
Un'anatra.

847
01:00:30,247 --> 01:00:31,521
L'ho raggiunto.
- Che cosa?

848
01:00:32,127 --> 01:00:32,843
Vieni a piedi.

849
01:00:33,287 --> 01:00:33,958
Signorina.

850
01:00:35,567 --> 01:00:37,876
Un po' di vino bianco. Così.
- Così poco?

851
01:00:38,887 --> 01:00:40,798
Bene, allora così.
- OK.

852
01:00:42,567 --> 01:00:43,556
Mi fa star male.

853
01:00:44,127 --> 01:00:45,003
Il cosa?

854
01:00:45,567 --> 01:00:48,240
È stata odiosa con me
e con te adorabile.

855
01:00:50,527 --> 01:00:51,198
È normale.

856
01:00:51,847 --> 01:00:52,723
Sono un uomo.

857
01:00:55,287 --> 01:00:57,357
Quando vedo tutto questo,...

858
01:00:59,007 --> 01:01:00,599
...Sono molto fortunato.

859
01:01:01,807 --> 01:01:04,526
Sai? Se avessi
per vivere ancora,...

860
01:01:04,687 --> 01:01:06,325
...non cambierebbe assolutamente nulla.

861
01:01:08,047 --> 01:01:10,436
Tutti quei soldi
L'ho guadagnato, l'ho speso.

862
01:01:10,967 --> 01:01:12,241
Non me ne pento.

863
01:01:13,287 --> 01:01:15,198
Mi sono divertito moltissimo a farlo.

864
01:01:18,887 --> 01:01:19,956
Grazie, signorina.

865
01:01:21,607 --> 01:01:25,282
Quando comincio a pensare
poteva finire così...

866
01:01:26,207 --> 01:01:30,325
...come quelle migliaia di pensionati
nei loro sinistri bungalow...

867
01:01:30,487 --> 01:01:33,559
...alla periferia di
Brighton o Salterton,...

868
01:01:34,327 --> 01:01:36,045
...intrecciandosi nei loro giardini...

869
01:01:36,207 --> 01:01:38,038
...malconcio con
le sue statue nane,...

870
01:01:39,607 --> 01:01:42,167
...sorseggiando il suo sherry,...

871
01:01:43,527 --> 01:01:45,882
...in attesa di notizie
di nove.

872
01:01:48,007 --> 01:01:49,884
Odiare tutti gli stranieri.

873
01:01:50,927 --> 01:01:54,397
Odiare e diffidare
tutto ciò che non è la tua isola.

874
01:01:55,287 --> 01:01:57,926
Quando ci penso, mi viene la nausea.

875
01:01:59,927 --> 01:02:01,679
A volte, quando sono depresso...

876
01:02:02,727 --> 01:02:03,762
...e lo faccio,...

877
01:02:04,207 --> 01:02:08,359
...sai, quando
Mi fa male la gamba...

878
01:02:11,287 --> 01:02:12,766
...mi guardo...

879
01:02:15,007 --> 01:02:15,883
...e sai cosa?

880
01:02:17,767 --> 01:02:19,598
Invidio davvero me stesso.

881
01:02:20,847 --> 01:02:23,407
Come puoi amare?
la vita in questo modo?

882
01:02:23,847 --> 01:02:25,758
Forse perché sono stato fortunato.

883
01:02:27,287 --> 01:02:29,084
Ti ricordi Guy Belairs?

884
01:02:30,767 --> 01:02:31,882
È terminale.

885
01:02:32,047 --> 01:02:34,003
Ha un'infermiera
permanente nella sua casa.

886
01:02:35,607 --> 01:02:37,723
L'ultima volta
L'ho visto e gli ho chiesto:...

887
01:02:38,967 --> 01:02:41,765
...come trascorri le tue giornate, Guy?
"Cosa fai?"

888
01:02:43,647 --> 01:02:44,682
E lui mi ha risposto:...

889
01:02:46,807 --> 01:02:48,286
..."Penso al passato...

890
01:02:50,487 --> 01:02:51,966
...e sto morendo dalle risate."

891
01:03:11,447 --> 01:03:13,756
Mi concedi il
il prossimo ballo, Silvia?

892
01:03:14,287 --> 01:03:16,198
mi stai calpestando
il vestito, Frederic.

893
01:03:16,767 --> 01:03:20,396
Me? Arrossirei
Se ti toccasse la guancia.

894
01:03:20,567 --> 01:03:21,397
Seducente.

895
01:03:22,527 --> 01:03:24,995
Pensi che scoppierà la guerra?

896
01:03:25,167 --> 01:03:26,998
Sicuramente no,
Hitler non oserà.

897
01:03:28,207 --> 01:03:31,404
La giovane donna si allontana
uno scoppio di disgusto...

898
01:03:31,927 --> 01:03:36,239
...e il cuore dell'uomo si spezza
a pezzi sul pavimento cerato.

899
01:03:40,887 --> 01:03:42,115
Ti ho scritto una poesia.

900
01:03:43,527 --> 01:03:44,403
Che gentile.

901
01:03:44,807 --> 01:03:47,196
Non adesso, tesoro. Un po' più tardi.

902
01:03:50,727 --> 01:03:52,877
forse dicono
queste cose a causa dell'età,...

903
01:03:55,247 --> 01:03:57,556
...ma la vita era tanta
più bello prima.

904
01:03:59,927 --> 01:04:01,280
So già cosa mi dirai.

905
01:04:02,287 --> 01:04:06,485
i servi, gli operai
e quelle persone.

906
01:04:07,527 --> 01:04:11,076
Ma è stato divertente.

907
01:04:12,247 --> 01:04:13,999
non c'era vergogna nel servire.

908
01:04:14,247 --> 01:04:18,286
Sono sicuro che i bambini scoppiassero di gioia
risate per aver lavorato dieci ore al giorno.

909
01:04:18,447 --> 01:04:19,960
Questo è successo cento anni fa.

910
01:04:20,127 --> 01:04:22,243
sembri un romanzo
di Dickens, molto noioso.

911
01:04:22,407 --> 01:04:25,285
Diresti "grande"
spera" è molto noioso?

912
01:04:25,447 --> 01:04:27,039
Beh, non discutiamo.

913
01:04:29,727 --> 01:04:31,718
i bambini nelle miniere,
Questo accadeva ai tuoi tempi.

914
01:04:31,887 --> 01:04:33,639
Non mi stai invecchiando troppo?

915
01:04:33,807 --> 01:04:34,478
È possibile.

916
01:04:40,247 --> 01:04:42,522
Non c'erano ferie pagate, giusto?

917
01:04:42,967 --> 01:04:44,923
Pensi che lo siano?
le cose vanno meglio adesso?

918
01:04:45,647 --> 01:04:48,844
«Con la gente in scatola
come le sardine sulle spiagge?

919
01:04:49,087 --> 01:04:50,281
Quanto sei reazionario.

920
01:04:51,207 --> 01:04:52,356
Affatto.

921
01:04:53,527 --> 01:04:54,516
Sono realistico.

922
01:04:54,687 --> 01:04:57,520
Non me ne frega niente di te
meraviglioso ritmo della vita.

923
01:04:57,847 --> 01:04:59,565
Una bella vita egoistica.

924
01:05:00,407 --> 01:05:02,079
e il tuo sole egoista si nasconderà.

925
01:05:13,167 --> 01:05:15,123
ti scaldi facilmente.

926
01:05:15,647 --> 01:05:16,477
E' vero.

927
01:05:25,447 --> 01:05:26,766
Ti ho ferito?

928
01:05:27,607 --> 01:05:28,244
No.

929
01:05:32,687 --> 01:05:34,598
Avresti preferito
che fosse un'altra persona?

930
01:05:35,167 --> 01:05:35,883
No.

931
01:05:38,487 --> 01:05:39,715
non è quello.

932
01:05:41,567 --> 01:05:42,966
È la tua vita...

933
01:05:44,127 --> 01:05:45,719
...quello che avrei voluto.

934
01:05:47,847 --> 01:05:49,439
Era così rilassante...

935
01:05:51,047 --> 01:05:52,241
...così sicuro.

936
01:05:53,847 --> 01:05:55,121
È stato delizioso.

937
01:06:08,567 --> 01:06:09,761
Ti dirò una cosa.

938
01:06:12,447 --> 01:06:13,800
Ero un teschio...

939
01:06:15,927 --> 01:06:17,565
...e l'ho adorato.

940
01:06:20,567 --> 01:06:21,716
fortunato.

941
01:06:24,647 --> 01:06:25,523
fortunato.

942
01:06:31,087 --> 01:06:32,520
Puoi farlo, vecchio?

943
01:06:33,967 --> 01:06:35,719
È il mio Everest personale.

944
01:06:36,367 --> 01:06:37,561
lo conquisterà.

945
01:06:42,247 --> 01:06:45,319
Una sigaretta con macchie
di rossetto.

946
01:06:46,167 --> 01:06:49,557
Un biglietto aereo
in luoghi romantici.

947
01:06:49,847 --> 01:06:51,917
Come il tuo fantasma si affeziona a me.

948
01:06:52,087 --> 01:06:53,805
quelle piccole cose...

949
01:06:54,127 --> 01:06:56,243
...mi ricordano te.

950
01:06:59,927 --> 01:07:01,280
il suono di un pianoforte...

951
01:07:01,887 --> 01:07:03,559
...nell'appartamento accanto.

952
01:07:04,847 --> 01:07:06,075
quelle parole timide...

953
01:07:06,327 --> 01:07:08,318
...con cui il mio cuore ti parla.

954
01:07:09,247 --> 01:07:11,203
Le altalene dipinte.

955
01:07:11,447 --> 01:07:14,917
Quelle piccole cose mi ricordano te.

956
01:07:15,087 --> 01:07:17,282
Chiunque abbia programmato
"andrà bene stasera"...

957
01:07:17,447 --> 01:07:18,516
...andrà lontano.

958
01:07:18,887 --> 01:07:19,876
Andrà lontano.

959
01:07:20,207 --> 01:07:23,995
Certamente è questo niente,...

960
01:07:24,167 --> 01:07:26,476
...questo stato che ha
ha preceduto il Big Bang...

961
01:07:26,647 --> 01:07:30,765
...a cui è impossibile attribuire...

962
01:07:30,927 --> 01:07:32,997
...una struttura ipotetica,...

963
01:07:33,207 --> 01:07:37,041
...penso che siamo entrati
il dominio della filosofia.

964
01:07:41,807 --> 01:07:43,763
Porti sempre con te il tuo minibar.

965
01:07:47,487 --> 01:07:48,761
Il giorno della mia nascita,...

966
01:07:49,527 --> 01:07:50,596
...quello del mio matrimonio...

967
01:07:51,727 --> 01:07:53,160
...e quello del mio primo viaggio.

968
01:07:53,327 --> 01:07:55,283
È molto semplice e facile da ricordare.

969
01:07:55,847 --> 01:07:56,962
Molto intelligente.

970
01:07:58,127 --> 01:07:59,526
Sciacquateli accuratamente.

971
01:08:01,567 --> 01:08:03,637
Ha un olfatto molto fine.

972
01:08:03,887 --> 01:08:05,286
soprattutto per il whisky.

973
01:08:05,527 --> 01:08:06,516
Non preoccuparti.

974
01:08:07,847 --> 01:08:08,757
Non mi preoccupo.

975
01:08:10,767 --> 01:08:11,995
Cosa stai facendo con il suo cucchiaio?

976
01:08:13,647 --> 01:08:16,957
Miche è un po' maniacale
per il servizio colazione.

977
01:08:19,167 --> 01:08:21,442
Preferisce i soldi della famiglia.

978
01:08:23,487 --> 01:08:26,365
È un po' di snobismo mattutino.

979
01:08:27,407 --> 01:08:30,638
Non fa male a nessuno.
Gliene restano solo tre.

980
01:08:32,407 --> 01:08:33,317
È divertente, vero?

981
01:08:35,047 --> 01:08:37,766
Lei è sempre stata la
prima ad alzarsi...

982
01:08:39,727 --> 01:08:41,479
...e l'ultimo
andare a letto ogni sera.

983
01:08:46,607 --> 01:08:47,926
le cose sono cambiate.

984
01:08:50,767 --> 01:08:52,359
le cose sono cambiate.

985
01:08:55,367 --> 01:08:57,483
così, perfetto.

986
01:08:59,447 --> 01:09:00,277
Buona notte.

987
01:09:01,087 --> 01:09:04,079
e ricorda, lascia
la luce dell'ingresso accesa.

988
01:09:04,247 --> 01:09:05,362
l'oscurità lo spaventa.

989
01:09:05,527 --> 01:09:07,643
sì, non preoccuparti.
- Bene.

990
01:09:08,047 --> 01:09:08,843
Papà,...

991
01:09:10,567 --> 01:09:11,761
...la ami, vero?

992
01:09:15,207 --> 01:09:16,276
Naturalmente sì.

993
01:09:18,167 --> 01:09:20,840
Altrimenti perché avrebbe continuato con lei?

994
01:09:28,487 --> 01:09:29,283
Buona notte.

995
01:09:30,767 --> 01:09:31,438
Buona notte.

996
01:10:05,807 --> 01:10:07,320
"Cara Dinah-Jane."

997
01:10:08,247 --> 01:10:11,557
Vent'anni fa Carolina
Stava cercando di scrivere alla sua amica.

998
01:10:12,607 --> 01:10:14,677
Da quando ho lasciato l'Inghilterra.

999
01:10:15,887 --> 01:10:18,003
Volevo scriverti
una bellissima lettera....

1000
01:10:18,367 --> 01:10:19,800
...come un romanzo della sua vita.

1001
01:10:20,567 --> 01:10:21,886
Comincerei col dire:...

1002
01:10:22,047 --> 01:10:23,480
..."Ti ricordi?"

1003
01:10:24,007 --> 01:10:27,795
Ma avrei tante cose da raccontare
tante cose da spiegare.

1004
01:10:30,007 --> 01:10:33,716
Dinah-Jane ora viveva lì
campagna, vicino Londra,...

1005
01:10:34,527 --> 01:10:36,802
...in una bella casa,
con dei bambini biondi...

1006
01:10:36,967 --> 01:10:38,195
...e un marito calmo.

1007
01:10:39,207 --> 01:10:42,005
Un giorno, Caro andò a trovarla...

1008
01:10:42,367 --> 01:10:44,244
...e scoppiò in singhiozzi.

1009
01:10:45,487 --> 01:10:49,082
Ci sono vite che non sono come la tua
ma ti lasciano un grande segno...

1010
01:10:49,527 --> 01:10:51,040
...per la sua semplicità.

1011
01:10:51,687 --> 01:10:54,724
Caro non ha mai rinunciato a finire
una lettera a Dinah-Jane.

1012
01:11:50,727 --> 01:11:54,163
Quanto è fastidioso essere stanchi...

1013
01:11:55,567 --> 01:11:56,602
...costantemente.

1014
01:11:57,487 --> 01:11:59,637
troverai molto
meglio con l'iniezione.

1015
01:12:00,927 --> 01:12:03,077
Guarda i progressi
Cosa hai fatto in un mese?

1016
01:12:03,927 --> 01:12:04,757
credi?

1017
01:12:06,687 --> 01:12:08,279
non perdere la speranza.

1018
01:12:09,247 --> 01:12:10,999
La disperazione non ti si addice.

1019
01:12:11,967 --> 01:12:13,844
È raro che lo mostri.

1020
01:12:18,807 --> 01:12:21,275
stai diventando così
carino per un appuntamento?

1021
01:12:21,567 --> 01:12:22,886
Fred mi porta a Mai Tal.

1022
01:12:23,167 --> 01:12:25,158
Sai, quel posto esclusivo...

1023
01:12:25,327 --> 01:12:26,601
...sulla strada di Bandol.

1024
01:12:27,167 --> 01:12:28,759
Non erano affondati?

1025
01:12:28,927 --> 01:12:30,997
«Parliamo del sito
con le palme luminose?

1026
01:12:32,607 --> 01:12:34,518
Perché non vieni?
una notte con noi?

1027
01:12:34,727 --> 01:12:37,195
no, voglio approfittarne
tempo con papà.

1028
01:12:38,087 --> 01:12:39,520
Di notte è quando parliamo.

1029
01:12:39,687 --> 01:12:41,325
Partirò presto.

1030
01:12:41,887 --> 01:12:43,320
Devo prendermi cura di Martin.

1031
01:12:43,487 --> 01:12:46,240
Quando Bernard va a
straniero lo porterò con me.

1032
01:12:46,407 --> 01:12:49,638
ha già rinviato
Ho viaggiato due volte quindi...

1033
01:12:50,727 --> 01:12:52,683
Cosa ti hanno detto?
all'ospedale, Caroline?

1034
01:12:55,527 --> 01:12:57,040
niente di speciale. Perché?

1035
01:12:57,887 --> 01:13:00,799
Ascolta, devo parlarti.

1036
01:13:01,687 --> 01:13:04,360
Puoi dirlo molto velocemente.
Quanto durerà?

1037
01:13:05,447 --> 01:13:06,960
Non puoi mai dirlo esattamente.

1038
01:13:07,127 --> 01:13:07,957
sì, puoi.

1039
01:13:08,967 --> 01:13:11,322
sai che ha il
organismo molto affaticato.

1040
01:13:12,247 --> 01:13:13,202
Quanto ti resta?

1041
01:13:14,487 --> 01:13:15,681
Circa sei mesi, un anno,...

1042
01:13:16,607 --> 01:13:17,517
...non di più.

1043
01:13:51,767 --> 01:13:53,598
Sei stato lontano per molto tempo.

1044
01:13:54,327 --> 01:13:57,956
sai, noi ragazze chiacchieriamo
di questo e quello.

1045
01:14:00,967 --> 01:14:01,843
Ti ha fatto male?

1046
01:14:02,767 --> 01:14:04,359
no no.

1047
01:14:05,767 --> 01:14:07,120
Barbara non mi fa mai del male.

1048
01:14:15,607 --> 01:14:17,438
Devi tornare a Parigi, giusto?

1049
01:14:20,927 --> 01:14:22,042
Non ho fretta.

1050
01:14:28,367 --> 01:14:30,323
Non posso lasciare Martin da solo...

1051
01:14:31,167 --> 01:14:32,316
...senza suo padre.

1052
01:14:32,927 --> 01:14:33,723
Ovviamente no.

1053
01:14:34,247 --> 01:14:37,796
Figlia, sei stata un angelo
venendo a prendersi cura di me.

1054
01:14:39,287 --> 01:14:40,925
Ora devi prenderti cura di te...

1055
01:14:41,207 --> 01:14:42,322
...fai il tuo lavoro.

1056
01:14:45,487 --> 01:14:46,442
Carolina!

1057
01:14:46,887 --> 01:14:48,081
La mamma mi chiama.

1058
01:14:54,687 --> 01:14:55,722
Torno tra un minuto.

1059
01:14:56,007 --> 01:14:56,883
Starai bene?

1060
01:14:57,207 --> 01:15:01,200
Beh, penso che potrei
sopportare un minuto di solitudine.

1061
01:15:01,847 --> 01:15:03,565
Questo mi preparerà per la tua partenza.

1062
01:15:06,167 --> 01:15:07,043
Quanto sei stupido.

1063
01:15:08,167 --> 01:15:10,920
ora sono molto
più forte, vedi.

1064
01:15:11,887 --> 01:15:13,161
Anche Barbara lo dice.

1065
01:16:08,327 --> 01:16:09,442
hai corso.

1066
01:16:09,807 --> 01:16:11,320
Dove?
- Qui.

1067
01:16:14,767 --> 01:16:16,564
Quando ti sottoporrai ad un intervento chirurgico agli occhi?

1068
01:16:16,967 --> 01:16:19,117
Lasciami in pace con quello.

1069
01:16:20,367 --> 01:16:23,837
Se succede qualcosa a papà, non preoccuparti.
Voglio stare con una madre cieca.

1070
01:16:25,727 --> 01:16:28,685
l'ultima volta a Parigi
È stato doloroso camminare con te.

1071
01:16:28,967 --> 01:16:31,401
ti sei aggrappato a me come
se fosse una salvezza.

1072
01:16:31,887 --> 01:16:33,240
È stato davvero doloroso.

1073
01:16:37,727 --> 01:16:38,842
lavati i denti.

1074
01:16:39,327 --> 01:16:40,919
Le tue labbra sono piene di rossetto.

1075
01:16:45,487 --> 01:16:46,966
Porto papà a Cannes.

1076
01:16:47,567 --> 01:16:50,161
Va bene e devi uscire.
dovresti venire anche tu.

1077
01:16:51,047 --> 01:16:54,323
No, voi due andate,
Inoltre la macchina mi spaventa.

1078
01:16:56,167 --> 01:16:57,839
Sei sicuro? Ti starebbe bene.

1079
01:16:59,447 --> 01:17:00,562
Naturalmente sì.

1080
01:17:01,127 --> 01:17:03,561
Inoltre devo andare a trovare Ivonne,
Non si sente bene.

1081
01:17:05,767 --> 01:17:08,042
Non credi che sia un po'?
lontano e lo stancherai?

1082
01:17:08,967 --> 01:17:10,446
Prenderò la macchina.

1083
01:17:11,007 --> 01:17:12,565
BENE.
- Non preoccuparti.

1084
01:17:32,687 --> 01:17:34,439
Hanno distrutto la Costa Brava,...

1085
01:17:35,247 --> 01:17:38,045
...Corf�, Grecia,
il sud della Francia,...

1086
01:17:38,207 --> 01:17:41,882
...e ora si diffondono come
vola intorno alle Isole Canarie.

1087
01:17:52,647 --> 01:17:53,477
eccolo lì.

1088
01:17:53,927 --> 01:17:56,646
Dio, è magnifico.

1089
01:18:02,807 --> 01:18:05,275
A quel tempo avevamo
una piccola banda.

1090
01:18:06,007 --> 01:18:08,521
Eravamo tre ragazzi e tre ragazze.

1091
01:18:09,287 --> 01:18:11,005
Abbiamo stretto un patto...

1092
01:18:11,767 --> 01:18:14,327
...non ci sarebbero sciocchezze
tra di noi...

1093
01:18:15,967 --> 01:18:18,037
...o quelli che sono venuti con noi.

1094
01:18:19,087 --> 01:18:22,363
Avevo un punto debole
da una ragazza chiamata...

1095
01:18:23,767 --> 01:18:24,643
...Jessica.

1096
01:18:28,007 --> 01:18:31,716
L'ho vista 36 anni dopo
a Washington,...

1097
01:18:33,527 --> 01:18:34,960
...sposata con un senatore,...

1098
01:18:36,087 --> 01:18:39,477
...era grassa e alcolizzata.

1099
01:18:40,407 --> 01:18:41,965
Ho perso le tracce dei ragazzi.

1100
01:18:47,447 --> 01:18:50,359
Penso che Buster sia stato ucciso
nella battaglia d'Inghilterra.

1101
01:18:52,247 --> 01:18:54,203
Assomigliava molto a Errol Flynn.

1102
01:19:25,727 --> 01:19:27,683
Sembri così giovane. Sei felice?

1103
01:19:27,847 --> 01:19:29,166
Molto. Molto felice.

1104
01:19:30,647 --> 01:19:34,606
Pensi che lo avranno?
whisky lassù...

1105
01:19:35,767 --> 01:19:38,122
...per le anime di
i poveri alcolizzati?

1106
01:19:39,607 --> 01:19:42,280
Se Dio esiste, è il minimo
Cosa potrei fare?

1107
01:19:43,127 --> 01:19:46,403
Da quello che so di lui,
Non è troppo intelligente.

1108
01:19:49,127 --> 01:19:50,321
pensi che esista?

1109
01:19:52,127 --> 01:19:53,196
Metà e metà.

1110
01:19:53,847 --> 01:19:56,315
Non mi riferisco a un Dio con la barba.

1111
01:19:57,327 --> 01:20:00,876
Voglio dire se ci sarà vita dopo.

1112
01:20:03,087 --> 01:20:03,917
hai paura?

1113
01:20:08,127 --> 01:20:09,321
no no.

1114
01:20:10,487 --> 01:20:11,966
Ciò che sono è arrabbiato.

1115
01:20:13,367 --> 01:20:15,198
Non voglio lasciare la festa.

1116
01:20:15,567 --> 01:20:18,877
ciò che mi innervosisce è saperlo
la vita si fermerà all'improvviso.

1117
01:20:19,047 --> 01:20:21,959
e peggio ancora, che continuerà senza di me.

1118
01:20:22,207 --> 01:20:23,560
Questo non mi convince.

1119
01:20:25,087 --> 01:20:28,079
abbiamo un grande talento
per la vita io e te.

1120
01:20:30,247 --> 01:20:31,236
non sprecarlo.

1121
01:20:33,167 --> 01:20:34,122
non sprecarlo.

1122
01:20:36,207 --> 01:20:40,086
In effetti, ce n'erano molti
peggio che nei giorni scorsi.

1123
01:20:41,487 --> 01:20:44,604
poi ho bevuto con
Caroline, per non spaventarla,...

1124
01:20:45,127 --> 01:20:48,199
...per non rovinare tutto
giornata che avrebbe dovuto essere molto felice.

1125
01:20:49,287 --> 01:20:52,085
L'aveva presa come un'abitudine
nascondi la tua sofferenza...

1126
01:20:52,247 --> 01:20:54,886
...dietro un comportamento
elegante ed ironico,...

1127
01:20:55,607 --> 01:20:57,882
...che è diventato
una seconda natura...

1128
01:20:58,407 --> 01:21:01,365
...e quando richiesto
con insistenza sulla sua salute...

1129
01:21:02,007 --> 01:21:05,204
...Ho avuto l'impressione di essere stato catturato
in flagrante delitto di menzogna.

1130
01:21:06,087 --> 01:21:08,555
Non significa quando
gli mostrò un paesaggio...

1131
01:21:08,727 --> 01:21:10,399
...che aveva segnato la sua infanzia...

1132
01:21:10,807 --> 01:21:13,765
...ed era scappato
al massacro generale,...

1133
01:21:14,367 --> 01:21:17,359
...che la rigidità del suo atteggiamento...

1134
01:21:17,807 --> 01:21:19,843
...desterà sospetti
di Carolina.

1135
01:21:21,807 --> 01:21:25,641
Anche per ingannarla,
Iniziò a parlare più seriamente,...

1136
01:21:26,327 --> 01:21:31,003
...non della sua malattia e dei suoi
angoscia, ma dei suoi viaggi,...

1137
01:21:31,767 --> 01:21:34,520
...dei paesi che avevano
segnato, come il Libano,...

1138
01:21:35,207 --> 01:21:37,926
...quell'oasi di
tolleranza e civiltà...

1139
01:21:38,487 --> 01:21:40,603
...ora devastato dal fanatismo.

1140
01:21:55,127 --> 01:21:57,516
Era una piccola città
montagna, con poche case.

1141
01:21:57,967 --> 01:22:00,276
C'era una bambina
circa nove anni.

1142
01:22:01,487 --> 01:22:05,844
Aveva una capretta, capisci?

1143
01:22:07,207 --> 01:22:10,324
Avevo raccolto dei fiori
per fare una collana...

1144
01:22:10,487 --> 01:22:12,682
...con papaveri e fiori bianchi...

1145
01:22:12,847 --> 01:22:14,200
...e metterglielo al collo.

1146
01:22:14,887 --> 01:22:18,766
Era così felice, così felice...

1147
01:22:18,967 --> 01:22:20,798
...così innocente, così sorridente.

1148
01:22:20,967 --> 01:22:24,403
Anche a me ha fatto ridere.

1149
01:22:26,567 --> 01:22:28,285
E perché ci pensi adesso?

1150
01:22:29,007 --> 01:22:33,364
Recentemente ne ho visto uno
foto alla partita di Parigi.

1151
01:22:33,567 --> 01:22:36,161
quella zona è stata
devastato dalle bombe.

1152
01:22:36,647 --> 01:22:38,205
la felicità è scomparsa.

1153
01:22:39,767 --> 01:22:41,917
È necessario contemplare
tutto bello...

1154
01:22:43,287 --> 01:22:45,676
...come se lo fosse
sempre l'ultima volta.

1155
01:22:48,327 --> 01:22:50,522
la dolcezza della vita, tesoro,...

1156
01:22:52,047 --> 01:22:53,605
...è così deperibile.

1157
01:22:55,607 --> 01:22:57,723
Bene, fine del sermone.

1158
01:22:57,967 --> 01:22:59,446
Nessuno beve questa zuppa.

1159
01:23:02,007 --> 01:23:04,475
Ma oggi eri felice, vero?
Non hai avuto dolore.

1160
01:23:04,647 --> 01:23:07,525
Altrimenti lo avresti fatto
detto, non è vero?

1161
01:23:08,847 --> 01:23:10,166
Guarda, tesoro,...

1162
01:23:11,447 --> 01:23:14,120
...il dolore è come un vicino
fastidioso, è sempre lì.

1163
01:23:15,607 --> 01:23:17,677
Ma cerco di tenerlo a bada.

1164
01:23:18,927 --> 01:23:20,645
A volte puoi, vero?

1165
01:23:20,927 --> 01:23:22,918
Sì, a volte mi domina.

1166
01:23:23,927 --> 01:23:27,397
Ma, come il vicino fastidioso,
a volte si calma...

1167
01:23:28,047 --> 01:23:30,242
...e poi te ne dimentichi.

1168
01:23:31,247 --> 01:23:35,126
Poi lo dimentichi
Deve ancora reagire.

1169
01:23:35,647 --> 01:23:36,557
E quando arriva?

1170
01:23:39,047 --> 01:23:40,036
Quando arriva...

1171
01:23:41,487 --> 01:23:45,196
Vedi, il dolore non è intelligente,
Non sa ragionare.

1172
01:23:45,887 --> 01:23:47,161
Ti rende un estraneo.

1173
01:23:48,327 --> 01:23:49,362
Anche per me?

1174
01:23:49,967 --> 01:23:51,116
Ovviamente.

1175
01:23:52,607 --> 01:23:54,279
Per tutti quelli che ami.

1176
01:23:56,527 --> 01:23:57,277
Miche...

1177
01:23:58,447 --> 01:23:59,800
Michel lo sa.

1178
01:24:00,167 --> 01:24:01,361
lo sa molto bene.

1179
01:24:03,087 --> 01:24:05,840
anche se si comporta come se tutto fosse normale.

1180
01:24:07,367 --> 01:24:08,197
E tu?

1181
01:24:09,127 --> 01:24:10,242
Non c'è più molto da fare.

1182
01:24:11,687 --> 01:24:12,961
basta resistere.

1183
01:24:14,007 --> 01:24:15,201
Questo non porta a nulla...

1184
01:24:16,007 --> 01:24:18,237
...ma per gli altri è più facile.

1185
01:24:19,407 --> 01:24:23,559
Mi sto comportando in modo orribile.

1186
01:24:23,927 --> 01:24:25,883
mi fai passare
una giornata meravigliosa...

1187
01:24:26,047 --> 01:24:28,720
...e l'unica cosa che io
Quello che faccio è renderti triste...

1188
01:24:28,887 --> 01:24:31,082
...nel parcheggio
una stazione di servizio.

1189
01:24:33,287 --> 01:24:36,279
Quando tornerai a Parigi,...

1190
01:24:37,247 --> 01:24:39,238
...continuerai a scrivere,
Lo prometti?

1191
01:24:39,447 --> 01:24:41,802
Sì, te lo prometto, papà.

1192
01:24:41,967 --> 01:24:45,004
Penso di adattarli a tutti
le cose nella mia testa...

1193
01:24:45,367 --> 01:24:46,641
...e so cosa farò.

1194
01:24:47,407 --> 01:24:48,362
Credo di si.

1195
01:24:49,327 --> 01:24:51,795
Suppongo che parlerai
di tutti noi.

1196
01:24:52,447 --> 01:24:55,359
gli scrittori usano sempre
la tua esperienza.

1197
01:24:56,647 --> 01:24:59,207
Parleranno di te, di me e di Miche.

1198
01:24:59,647 --> 01:25:01,365
e Ivonne e il ponte.

1199
01:25:02,887 --> 01:25:05,959
Il ponte. Ma niente di
sentimentalismo, promettimelo.

1200
01:25:06,127 --> 01:25:07,162
Non potevo sopportarlo.

1201
01:25:07,767 --> 01:25:10,486
nessun sentimentalismo, parola.

1202
01:25:11,567 --> 01:25:15,037
anche se lo sei
terribilmente sentimentale.

1203
01:25:15,647 --> 01:25:17,763
Cerchi di nasconderlo, come ogni cosa,...

1204
01:25:19,647 --> 01:25:20,602
...ma lo sei.

1205
01:25:21,287 --> 01:25:22,083
SÌ?

1206
01:25:23,687 --> 01:25:24,881
È così evidente?

1207
01:25:25,967 --> 01:25:27,400
Cerco di nasconderlo, ma...

1208
01:25:28,607 --> 01:25:32,486
Quando torni a
Paris e finisci la sceneggiatura,...

1209
01:25:32,807 --> 01:25:33,876
...me lo lasci leggere?

1210
01:25:34,767 --> 01:25:36,041
non sei obbligato a farlo.

1211
01:25:36,647 --> 01:25:39,002
Non sono obbligato, mi piacerebbe.

1212
01:25:40,447 --> 01:25:44,725
È la prima volta che me lo chiedi
Ti ho mostrato parte di quello che ho scritto.

1213
01:25:45,607 --> 01:25:46,357
Veramente?

1214
01:25:48,727 --> 01:25:50,558
Sono stato un padre orribile, vero?

1215
01:25:52,647 --> 01:25:53,523
abominevole.

1216
01:25:55,807 --> 01:25:56,717
abominevole.

1217
01:25:58,007 --> 01:25:59,440
Ma mi hai fatto ridere.

1218
01:26:00,287 --> 01:26:01,276
e sognare.

1219
01:26:04,007 --> 01:26:05,042
e dobbiamo tornare.

1220
01:26:33,727 --> 01:26:35,319
Stavi pregando di nascosto.

1221
01:26:36,927 --> 01:26:38,406
Lasciami con il mio buon Dio.

1222
01:26:40,847 --> 01:26:44,601
l'hai portato a Cannes perché
Pensi che morirà, vero?

1223
01:26:44,767 --> 01:26:46,678
Ovviamente no. Sei pazzo.

1224
01:26:49,567 --> 01:26:51,842
Di cosa stavi parlando?
l'altro giorno con Barbara?

1225
01:26:53,327 --> 01:26:54,442
Niente in particolare.

1226
01:26:55,927 --> 01:26:59,886
Mi prendi per un idiota. prima di me
Hai raccontato tutte le tue storie.

1227
01:27:00,327 --> 01:27:02,124
Non è necessario preoccuparsi della propria salute.

1228
01:27:02,287 --> 01:27:04,403
può durare ancora cinque
anni o dieci, chi lo sa.

1229
01:27:07,727 --> 01:27:10,924
Comunque, se gli succede qualcosa,...

1230
01:27:11,967 --> 01:27:13,446
... salto da un dirupo.

1231
01:27:14,687 --> 01:27:16,803
Dieci anni fa
stai dicendo la stessa cosa.

1232
01:27:16,967 --> 01:27:18,116
vedrai.

1233
01:27:22,047 --> 01:27:25,005
Sai cosa succede ai gatti?
Cosa saltano dalla scogliera?

1234
01:27:26,127 --> 01:27:27,958
Il tuo buon Dio li manderà all'inferno.

1235
01:27:29,167 --> 01:27:30,805
Mi perdonerà, ho un patto.

1236
01:27:30,967 --> 01:27:32,559
Stop alle idee macabre.

1237
01:27:32,727 --> 01:27:33,523
Fermati adesso.

1238
01:27:34,927 --> 01:27:35,723
Sonno.

1239
01:27:37,007 --> 01:27:38,565
Papà resuscita ogni giorno.

1240
01:27:39,007 --> 01:27:40,440
Lo sai molto bene, mamma.

1241
01:27:41,847 --> 01:27:43,041
Non siamo più vecchi.

1242
01:27:43,207 --> 01:27:44,606
Età per cosa?

1243
01:27:45,127 --> 01:27:47,118
Sappiamo solo come avvelenare la tua vita.

1244
01:27:47,487 --> 01:27:49,443
Quando dici quelle
sciocchezze se mi avveleni.

1245
01:27:49,607 --> 01:27:52,565
e se mi parlassi ancora di te
scogliera, salterò e non tornerò più.

1246
01:27:52,727 --> 01:27:54,365
Va bene?
- no no.

1247
01:27:58,487 --> 01:27:59,806
ora chiudi gli occhi...

1248
01:28:00,967 --> 01:28:02,002
...e stai zitto.

1249
01:28:05,647 --> 01:28:07,319
hai un tale bisogno di tenerezza,...

1250
01:28:09,567 --> 01:28:11,205
...e tutto quello che ti do sono colpi.

1251
01:28:14,927 --> 01:28:18,158
Mi perdonerai per i colpi?

1252
01:28:22,327 --> 01:28:23,362
Che goffaggine.

1253
01:28:37,047 --> 01:28:38,605
Chapi, Chapi!

1254
01:28:39,247 --> 01:28:39,918
Venire.

1255
01:29:11,767 --> 01:29:15,396
Martin, ti ho già beccato,
piccolo granchio

1256
01:29:16,687 --> 01:29:17,961
Vieni a fare un pisolino.

1257
01:29:18,287 --> 01:29:20,243
Mamma, l'hai detto tu
saremmo andati alla spiaggia.

1258
01:29:20,407 --> 01:29:21,476
Sì, lo so, più tardi.

1259
01:29:21,647 --> 01:29:24,798
Sai quanto tempo ci vuole
aspettare prima di fare il bagno?

1260
01:29:24,967 --> 01:29:25,717
Non lo so.

1261
01:29:25,887 --> 01:29:27,320
Due ore, per la digestione.

1262
01:29:27,487 --> 01:29:28,806
Non lo sapevi?
- No.

1263
01:29:28,967 --> 01:29:32,323
Se no, sai cosa succede? Tu
ti soffochi. Adesso facciamo un pisolino.

1264
01:30:36,607 --> 01:30:37,722
qualche notizia?

1265
01:30:40,647 --> 01:30:41,523
Scusa, caro?

1266
01:30:42,247 --> 01:30:43,316
Nel giornale.

1267
01:30:46,487 --> 01:30:47,283
Niente.

1268
01:30:48,847 --> 01:30:50,599
Politica, politica e politica.

1269
01:30:58,367 --> 01:30:59,356
E Carolina?

1270
01:31:01,967 --> 01:31:04,606
È andato a comprare un
cartone per il viaggio.

1271
01:31:06,807 --> 01:31:07,557
Che cosa?

1272
01:31:08,287 --> 01:31:10,164
Sigarette per il viaggio.

1273
01:31:10,327 --> 01:31:10,964
Bene.

1274
01:31:14,487 --> 01:31:16,364
Di cosa hai parlato ieri sera?

1275
01:31:19,087 --> 01:31:20,361
sui miei viaggi.

1276
01:31:22,407 --> 01:31:25,604
Dall'era del Capo
da Antibes, Biarritz,...

1277
01:31:27,287 --> 01:31:28,322
niente di speciale.

1278
01:31:34,727 --> 01:31:36,797
Sarà triste senza Caro.

1279
01:31:39,047 --> 01:31:40,002
SÌ.

1280
01:31:43,647 --> 01:31:45,285
Prenderò di nuovo il mio ponte.

1281
01:31:49,327 --> 01:31:50,919
Il mio ponte.

1282
01:31:51,807 --> 01:31:52,444
SÌ.

1283
01:32:06,967 --> 01:32:09,003
Vieni pagato bene per le tue sceneggiature?

1284
01:32:09,207 --> 01:32:10,606
Dipende dai produttori.

1285
01:32:12,527 --> 01:32:13,755
Ma hai lavorato?

1286
01:32:13,927 --> 01:32:14,518
SÌ.

1287
01:32:14,687 --> 01:32:17,759
Questa cosa non viene fuori la prima volta.

1288
01:32:17,927 --> 01:32:18,996
Mi rende nervoso.

1289
01:32:20,927 --> 01:32:22,406
eri più felice prima.

1290
01:32:23,567 --> 01:32:24,477
Com'è?

1291
01:32:24,687 --> 01:32:27,121
Non lo so, ridevi sempre.

1292
01:32:27,647 --> 01:32:28,636
Rido ancora.

1293
01:32:29,887 --> 01:32:30,558
Veramente?

1294
01:32:30,727 --> 01:32:31,523
SÌ.

1295
01:32:33,447 --> 01:32:37,042
Nel profondo, non sei mai tornato indietro
innamorarsi di Bernard.

1296
01:32:39,127 --> 01:32:40,116
Non ancora.

1297
01:32:41,607 --> 01:32:42,926
Tornerai da lui.

1298
01:32:45,487 --> 01:32:46,203
No.

1299
01:32:47,807 --> 01:32:48,683
E Filippo?

1300
01:32:49,087 --> 01:32:50,600
Philippe è solo un amico.

1301
01:32:52,207 --> 01:32:53,435
È divertente,...

1302
01:32:53,727 --> 01:32:57,561
...ti avevo sempre immaginato
avere una vita familiare.

1303
01:33:02,207 --> 01:33:03,640
Non sono infelice.

1304
01:33:05,607 --> 01:33:06,323
Forse.

1305
01:33:10,327 --> 01:33:11,680
Non dimentichi nulla?

1306
01:33:13,567 --> 01:33:15,797
Comunque,
Tornerò molto presto.

1307
01:33:23,687 --> 01:33:24,517
hai il biglietto?

1308
01:33:24,687 --> 01:33:25,802
Lo porto nella mia borsa.

1309
01:33:26,887 --> 01:33:29,003
Non dimenticare di telefonare a zia Nicole.

1310
01:33:29,167 --> 01:33:30,316
No, non lo dimenticherò.

1311
01:33:31,367 --> 01:33:32,720
Vuoi l'ultima Coca Cola?

1312
01:33:33,327 --> 01:33:35,602
Abbiamo tempo, Tony?
- Dieci minuti.

1313
01:33:36,207 --> 01:33:37,322
Ok, tre Coca-Cola.

1314
01:33:39,567 --> 01:33:40,317
Già?

1315
01:33:42,287 --> 01:33:45,279
Sbrigati, il tassametro corre.

1316
01:33:45,687 --> 01:33:49,077
Dai un bacio a Martin da parte mia.

1317
01:33:49,847 --> 01:33:50,484
Prometto.

1318
01:33:56,607 --> 01:33:57,483
Tornerai?

1319
01:33:58,687 --> 01:33:59,437
Chiaro.

1320
01:34:00,607 --> 01:34:02,757
Tra meno di un mese sarà Natale.

1321
01:34:05,967 --> 01:34:06,763
arrivederci

1322
01:36:20,807 --> 01:36:21,796
Ciao, Martino.

1323
01:36:22,487 --> 01:36:24,682
Sono mamma, sono tornata.

1324
01:36:29,247 --> 01:36:30,885
Ciao mamma, mi chiamo Martin.

1325
01:36:31,047 --> 01:36:33,561
Non tornerò stasera
Ceno a casa di Jean-Philippe.

1326
01:36:33,887 --> 01:36:34,956
Sabato ho lezione.

1327
01:36:35,127 --> 01:36:37,436
Spero che tu venga,
Altrimenti mi arrabbierò.

1328
01:36:37,607 --> 01:36:38,357
Un bacio.

1329
01:36:43,647 --> 01:36:45,717
Caro, sono Sinap. Abbiamo vinto.

1330
01:36:45,887 --> 01:36:48,196
23 volte 23 minuti.

1331
01:36:48,367 --> 01:36:50,756
E in inglese. Antenna2.
sei pronto?

1332
01:36:50,927 --> 01:36:51,996
Ci divertiremo.

1333
01:36:52,167 --> 01:36:55,000
La vita è una torta di merda
che condividerò con te.

1334
01:36:55,167 --> 01:36:56,361
Arrivederci.

1335
01:37:07,367 --> 01:37:11,963
Ti chiamo solo per sapere come stai.

1336
01:37:13,167 --> 01:37:14,441
Forse stai lavorando.

1337
01:37:15,447 --> 01:37:17,483
E anche per
dirti che ti amo.

1338
01:37:20,687 --> 01:37:21,437
questo è tutto.

1339
01:37:23,527 --> 01:37:24,357
Buona notte.

1340
01:37:37,007 --> 01:37:40,363
Giorni dopo, Caroline
Ha ricevuto un telegramma da sua madre...

1341
01:37:40,527 --> 01:37:43,405
...annunciando la sua morte
padre e chiedendogli di andare.

1342
01:37:45,647 --> 01:37:49,196
I treni erano in sciopero e
Il primo aereo era la mattina.

1343
01:38:17,807 --> 01:38:21,083
poi Caroline ha commesso un errore laterale
città per molto tempo.

1344
01:38:22,647 --> 01:38:25,764
Non ne avevo nemmeno la forza
fermati a prendere un caffè.

1345
01:38:26,967 --> 01:38:29,527
Ho camminato per le strade
senza poter vedere,...

1346
01:38:29,767 --> 01:38:31,519
...andando avanti,...

1347
01:38:31,687 --> 01:38:35,202
...con gli occhi spalancati come
gli aveva suggerito suo padre.

1348
01:38:36,047 --> 01:38:39,164
"La dolcezza della vita è
così deperibile, amore mio."

1349
01:38:40,247 --> 01:38:41,999
La dolcezza della vita.

1350
01:38:42,847 --> 01:38:44,326
La dolcezza della vita.

1351
01:38:51,687 --> 01:38:54,281
Gliene avevo parlato
ma sempre nel passato,...

1352
01:38:54,847 --> 01:38:57,600
...come una felicità che
piano piano si era rotto...

1353
01:38:57,967 --> 01:38:59,923
...e quello lo aveva
perso per strada.

1354
01:39:02,607 --> 01:39:05,360
Senza dubbio gli sarebbe piaciuto
Lo avrebbe aiutato...

1355
01:39:05,527 --> 01:39:07,916
...per raccogliere i pezzi
e ricostituirli.

1356
01:39:08,967 --> 01:39:12,164
Senza dubbio lo avrei fatto
mi piaceva parlare con lui sempre di più,...

1357
01:39:12,767 --> 01:39:15,235
...fino a confessare le sue paure,...

1358
01:39:15,567 --> 01:39:17,603
...finché lei
potrebbe consolarlo.

1359
01:39:20,167 --> 01:39:21,486
Ma se n'è andata...

1360
01:39:21,847 --> 01:39:24,441
...e non ne aveva la forza
resisti fino al suo ritorno.

1361
01:39:27,407 --> 01:39:30,763
Domani si incontrerà
il volto sconfitto di sua madre...

1362
01:39:31,607 --> 01:39:34,644
...al capezzale di un vecchio
giovane del periodo tra le due guerre.

1363
01:39:34,807 --> 01:39:36,525
Sicuramente il tempo sarà bello.

1364
01:39:38,927 --> 01:39:40,963
poi Caro aprirà
le persiane...

1365
01:39:41,247 --> 01:39:45,160
...e sua madre gli dirà:
"Che cos'è per ora?"

1366
01:39:46,487 --> 01:39:48,284
Per far finta di vivere...

1367
01:39:49,287 --> 01:39:51,278
...lo spero
il desiderio ritorna in noi.

1368
01:40:02,367 --> 01:40:06,963
Una sigaretta con macchie
di rossetto.

1369
01:40:08,327 --> 01:40:13,162
Un biglietto aereo
in luoghi romantici.

1370
01:40:14,807 --> 01:40:18,402
E ancora il mio cuore ha le ali.

1371
01:40:19,807 --> 01:40:22,241
queste piccole cose...

1372
01:40:23,247 --> 01:40:26,444
...mi ricordano te.

1373
01:40:28,647 --> 01:40:30,524
il suono di un pianoforte...

1374
01:40:30,967 --> 01:40:34,880
...nell'appartamento accanto.

1375
01:40:35,607 --> 01:40:37,438
quelle parole timide...

1376
01:40:37,647 --> 01:40:41,640
...con cui il mio cuore ti parla.

1377
01:40:42,927 --> 01:40:46,602
E ancora il mio cuore ha le ali.

1378
01:40:48,287 --> 01:40:50,403
queste piccole cose...

1379
01:40:51,967 --> 01:40:55,004
...mi ricordano te.

1380
01:40:57,527 --> 01:40:59,483
Sei venuto,...

1381
01:41:01,087 --> 01:41:03,157
...hai visto...

1382
01:41:05,647 --> 01:41:09,401
...mi hai conquistato.

1383
01:41:11,847 --> 01:41:14,839
Quando mi hai fatto questo...

1384
01:41:15,967 --> 01:41:17,639
...a me...

1385
01:41:17,967 --> 01:41:20,800
...sapevo che in qualche modo...

1386
01:41:21,527 --> 01:41:24,724
...così doveva essere.

1387
01:41:26,847 --> 01:41:28,803
il vento di marzo...

1388
01:41:28,967 --> 01:41:31,925
...mi fa ballare il cuore.

1389
01:41:33,367 --> 01:41:35,881
Un telefono che squilla...

1390
01:41:36,047 --> 01:41:39,483
...ma chi
c'è da rispondere?

1391
01:41:40,567 --> 01:41:44,606
Come il tuo fantasma si affeziona a me.

1392
01:41:46,007 --> 01:41:47,998
quelle piccole cose...

1393
01:41:49,927 --> 01:41:54,762
...mi ricordano te.
